表达：Vive la France !

发音：[veev la fra(n)s]

真实含义：Long live France! 法兰西万岁！

解释：“Vive la France !”是一种爱国式的表达，你可能会在法国国庆日或者选举的期间听到这句话，有点类似于英语中的“God bless America”，不过法语的这句表达没有任何宗教含义。

Vive是vivre（活着）的虚拟式第三人称单数形式，一般用在命令式的第三人称。表示“enthousiasme, souhait, approbation”，即一种热情、愿望或者称赞，常和被视为珍贵的人事物一起连用，比如：

vive le roi - long live the king吾皇万岁
vive la reine - long live the queen皇后万岁
vive l'amour - long live love, hurray for love爱情万岁
vive les Bleus - long live the French soccer team/players蓝队加油
vive les vacances - hurray for vacation / the holidays假期最高
（对于复数名词来说，既可以用单数形式vive，也可以用复数形式vivent。）

随着时代发展，在电影或者广告当中也出现了一些新的表达，比如：Vive le vent（法语圣诞颂歌）。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列——>>