（上图，比利时国王阿尔贝二世和王后保拉）

Environ un tiers des Belges ne croient plus que leur pays peut ou doit survivre. C'est le principal enseignement d'un sondage publié durant le week-end par divers médias belges. En deux ans, le nombre de Bruxellois constatant, redoutant ou souhaitant l'éclatement du royaume est passé de 21 à 30 %.上周末的一项由比利时多家媒体发布的民意调查显示，约有三分之一的比利时人认为他们国家不能或者不应该继续存在下去。这两年间，认为，担忧或是希望国家分裂的人数已经由21 %增长到30 %。

En Wallonie, 31 % des habitants croient désormais à la séparation. C'est en Flandre que le nombre de ceux qui estiment que le pays n'a "plus d'avenir" est le plus élevé (36 %) mais ce chiffre est en recul par rapport à la précédente enquête, menée en 2011 (38 %).在瓦隆，有31% 的居民现今认为国家会分裂。在弗兰德，认为国家已经“没有未来”的人数比例最高，达到36 %，不过该数字较上一次民调有下降，2011年是38%。

Le sondage a été réalisé du 13 au 19 mars, à un moment où l'un des principaux dirigeants de l'Alliancenéo-flamande , le parti indépendantiste de Bart De Wever, venait de déclarer que la Flandre comptait bien devenir autonome en 2014. (...)该民调是在3月13日至19日之间完成。这一期间，新弗拉芒人联盟的主要领袖之一巴尔特·德韦弗刚刚宣布，弗兰德打算在2014年自治。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。