声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Le mythique entraîneur a annoncé, mercredi, qu'il quitterait ses fonctions à la fin de la saison. En poste depuis 26 ans, l'Ecossais a fait éclore bon nombre de talents du football mondial, comme David Beckham, Cristiano Ronaldo ou Wayne Rooney.

周三，传奇教练弗格森宣布将在赛季结束后退休。掌管曼联教鞭26年，苏格兰人调教出众多世界级球员，其中就包括贝克汉姆、C·罗纳尔多和鲁尼。

【背景知识】

Sir Alexander Chapman Ferguson, CBE, mieux connu sous le nom de Alex Ferguson ou Fergie (né le 31 décembre 1941 à Govan, Glasgow), est un entraîneur et ancien joueur de football écossais et manager du club anglais de Manchester United de 1986 à 2013.
Ferguson a précédemment entraîné East Stirlingshire et St. Mirren, avant une période de succès à Aberdeen. Il a aussi été brièvement sélectionneur de l'équipe nationale écossaise — à titre temporaire en raison de la mort de Jock Stein.
Avec 26 années comme manager de Manchester United, il est le manager qui est resté le plus longtemps à la tête du club, après avoir dépassé le record de Sir Matt Busby le 19 décembre 2010. Son mandat est aussi le plus long de tous les managers de la Premier League actuelle. Pendant ce temps, Ferguson a remporté de nombreux trophées et détient de nombreux records dont celui du plus grand nombre de Manager de l'année (en) dans le football britannique, il est également l’entraîneur le plus titré de l'histoire du championnat anglais avec 13 titres à son palmarès. En 2008, il est devenu le troisième manager britannique à remporter la coupe d'Europe à plus d'une occasion.
Il a été anobli en 1999 pour ses services au football et est également titulaire des clés de la ville d'Aberdeen (en).
Le 8 mai 2013, Sir Alex Ferguson annonce sa retraite de son poste de manager de Manchester United à l'issue de la saison 2012-2013

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。