声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

La France accueille cette semaine les championnats du monde de tennis de table à Bercy. Très populaire en France, ce sport compte près de 5 millions de pratiquants.

本周在巴黎附近的贝尔西体育馆，法国将举办世界乒乓球锦标赛。在法国这项运动十分流行，大约有500万人参与其中。

【背景知识】

Les Championnats du monde de tennis de table individuel ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999.
Le tenant du titre actuel (2011) en simple messieurs est le chinois Zhang Jike et la chinoise Ding Ning en simple dames. La Chine domine depuis de longues années aussi bien en simple qu'en double.
En 1937, lors de la finale dames, le temps limite de la partie (1 h 45 à l'époque) étant atteint et la règle d'accélération n'existant pas à l'époque, les deux joueuses ont été disqualifiées, et le titre n'avait pas été attribué. La Fédération internationale a décidé en 2001 de reconnaître rétroactivement et à titre posthume les deux joueuses co-championnes du monde, ce qui est un cas unique dans ce sport. En 2003, les championnats du monde ont eu lieu à Paris au Palais omnisports de Paris-Bercy remportés chez les hommes par l'Autrichien Werner Schlager.
Les derniers championnats du monde individuels ont eu lieu en mai 2011 et ont vu la victoire du Chinois Zhang Jike en simple messieurs et de la Chinoise Ding Ning en simple dames.
L'édition 2013 se déroulera en France, au Palais omnisports de Paris-Bercy..

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。