中国网   实习编译：梁娟

据法国《费加罗报》网站6月10日报道，与2012年5月相比，今年5月的交通事故中，死亡人数减少95人，也就是说交通死亡人数同比降低29.5%。自从1957年以来，这是历年5月份交通死亡人数最少的一次。

造成这一现象的原因多种多样，而经济危机、恶劣的天气状况（因此出行车辆少）和新道路监视雷达的使用是造成道路交通事故死亡人数下降的主要原因，因此今年5月情况较为反常，交通事故死亡人数明显下降。今年5月，226人在交通事故中死亡，去年为321人，今年比去年减少95人，也就是说与2012年同期相比，死亡人数下降29.5%。道路安全部指出：“自1957年，这是历年5月交通事故死亡人数最少的一次。”

其他的一些指数也相应下降。从2012年5月到2013年5月，意外事故的数量从5193起减少到4555起，即下降12.3%。受伤人数同样减少，下降了大约11%，从6593人减少到5892人。住院人数也同样减少，同比减少326人。

道路安全部的部际代表弗雷德里克•培许纳称：“在过去的12个月里，交通事故死亡人数同比减少大约9%，这个下降趋势非常明显。”他也表示对这一结果非常满意。

这样的好结果无疑与公路出行的减少有关。弗雷德里克•培许纳强调：“去年冬天天气状况就很不好，再加上今年5月的恶劣天气，并不鼓励人们出行，尤其是乘双轮机动车出行，例如摩托车、电动车、自行车等。”另外，最近特恩斯-索福瑞市场研究公司为汽车销售网站AramisAuto.com做了一份调查，据调查显示，经济危机也限制了汽车的使用。在被调查的法国人中，有58%的人声称已经减少了用于汽车的消费，多于二分之一的人表示，为了控制汽车出行次数，他们已经改变了出行习惯。调查还显示，40%的法国人减少了汽车出行里程数，28%的法国人选择自行车或步行出行，18%的法国人表示会更多地乘坐公共交通工具。

新车载雷达的投入使用

其他的数据也显示了为什么事故发生频率低：50%的被调查者表示为了减少汽车燃料消耗量和碳排放量，他们已经采用了新的方法——环保驾驶。减速行驶，轻踩油门和刹车，切忌猛刹车，这样的话，事故就会减少。

同样，在驾驶车辆中安装新的车载雷达也使得驾车者更好地遵守交通规则，合理控制车速。道路安全部负责人指出：“我们一直致力于打击超速行驶，从未停止，现在，我们有了新的设备，40多个道路监视雷达和大约700个红绿灯处安装的雷达，这些都使得我们的交通事故明显减少。”

从今年年初开始，下降的趋势就一直保持。前五个月，交通事故死亡人数为1153人，而去年同期为1375人，死亡人数减少222人，也就是说下降了16.2%。

如果按照这一趋势继续下去，2013年就有可能是交通事故死亡人数连续第12年减少。这样的话，死亡人数可能会在3645人以下。而据记录的数据来看，2012年交通事故死亡人数已经是自1948年以来历史最低值。

法国内政部长曼努埃尔•瓦尔斯称，现在的目标是从当下起，争取到2020年，每年交通事故死亡人数不超过2000人。