那么，就开始今天的流行法语热门话题吧。那么边听边读吧：

Je veux envoyer un colis à...

Scène 1 
A: Nous y voilà. On va à quel guichet? 
B: On veut envoyer un colis. Allons aux colis. 
C: Je peux vous aider? 
B: Je veux envoyer ce colis en Australie. 
C: Qu'y a-t-il dedans? 
A: Quelques livres. 
C: Cela fait $ 20. 
A: Tenez. 

Scène 2 
A: Bonjour, que puis-je faire pour vous? 
B: Je veux envoyer ce colis en France. Combien cela coûte? 
A: Pesons d'abord. Qu'y a-t-il dedans? 
B: Des cadeaux pour un ami. 
A: Dans ce cas, ce sera un envoi normal. Ca fait 4 euros. Remplissez le formulaire de douanes, et collez-le sur le colis. Voulez-vous l'assurer? 
B: Pas la peine. 

Scène 3 
A: Je veux envoyer ce colis. 
B: Qu'y a-t-il dedans? 
A: Des vêtements et des livres. 
B: Vous n'êtes pas censé y ajouter des documents écrits qui doivent être envoyés en première classe. 

Scène 4 
A: Bonjour, je veux envoyer ce colis en Chine. 
B:Par avion? 
A: En normal cela prendra combien de temps, comparé à par avion? 
B: En tarif normal cela prendra entre 3 et 4 mois, cela dépend. Par avion cela prendra 1 ou 2 semaines. 
A: Combien ça coûte par avion. 
B: Laissez-moi le peser. C'est 10 euros. 
A: Merci, c'est bon. 

>>翻译参考：

1. 
A：到了，咱们去哪个柜台？ 
B：咱们邮包裹，去邮包裹处。 
C：我能为您做什么？ 
B：我想寄一个包裹到澳大利亚。 
C：包裹里是什么？ 
A：几本书。 
C：邮费20美元。 
A：给你。 

2. 
A：早上好！你要寄什么？ 
B：我要寄这个包裹到法国，邮资是多少？ 
A：我们先称称。里面是什么？ 
B：给朋友的礼物。 
A：那样的话，必须用普通的包裹寄。4欧元，请填写这些海关报单，然后贴在包裹上。你要不要保险？ 
B：不用了。 

3. 
A：我想寄这个包裹。 
B：里面有什么？ 
A：一些衣服和一本书。 
B：包裹中不准夹带信件和任何书写材料，它们应以更贵的“一类”邮件邮寄。 

4. 
A：早上好，我想把这个包裹寄到中国。 
B：航空邮寄还是普通邮寄。 
A：与航空邮寄相比，普通邮寄需要花多长时间。 
B：嗯，普通邮寄需要3到4个月。这要视船的航行情况而定。航空邮寄只要花1到2星期。 
A：这个包裹的航空邮寄费是多少？ 
B：让我来替你过一下秤，需要10欧元。 
A：谢谢，那行啊。 

>>讲解拓展:

1.请仔细比较以下两个单词的读法： 
cadeau   n.m.  礼物 音标:[kado] 

 

gâteau n.m. 糕点  音标: [gɑto]

二者均为阳性名词，复数形式均为在后面加x: cadeaux,gâteaux 

Reflets 1 épisode 4  Benoît 问Laurent 吃不吃糕点： 
Vous avez des gâteaux? C'est la fête aujourd'hui ! 

 

2. douanes → douane  n. f. 海关 
. 
3. par avion 空运,         en avion 飞行中 
一般搭乘交通工具用prendre 
Reflets 1 épisode 7中有一段对话，提到了步行与搭的士 

 

  
>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦！