Aux quatre coins de...

在四角？错错错！！！
这个习语的意思是：到处、所有可能的地方Signification : Partout, dans tous les endroits possible

Exemples : 例句：Pendant une heure et demie, nous n'avons cessé de téléphoner aux quatre coins de la France : […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)在一个半小时里，我们不停不休地给法国各地的人打电话： […]。- （1930年，迪厄多内·科斯特&莫里斯·贝隆特，《巴黎-纽约》）En effet, les pétitions fleurissent des quatre coins de l’hexagone. — (Patricia Motylewski, La Société française pour l’abolition de l'esclavage, Éditions L’Harmattan, 1998)事实上，请愿书在全法国大量涌出。- （1998年，帕特里夏·莫迪莱夫斯基，《为废除奴隶制的法国社会》，法国哈麦丹出版社）

Origine :来源：L'expression est utilisée depuis le XVIe siècle. Elle provient de deux images fortes : celle des quatre points cardinauxsur la boussole symbolisant toutes les directions possibles, ainsi que celle des quatre coins d'une même pièce, qui permettent d'en faire le tour. 这一习语自16世纪以来一直使用。它来自两个很清晰明确的图像：一个是指南针上东南西北这四个象征了所有可能方向的基本点，另一个是同一件东西上的四个角，连起来可以转一圈。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语(http://fr.hujiang.com/)所有，转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。