TRANSPORT – Une locomotive a déraillé dans une autre gare de l'axe Paris-Limoges, le même jour qu'à Brétigny...就在布雷蒂尼火车出轨的同一天，又一辆火车头在巴黎-利摩日线上的另一个车站出轨。[/cn

Une éclisse en partie déboulonnée a entraîné vendredi le déraillement partiel d'une locomotive sur un site du groupe nucléaire Areva en Haute-Vienne, le même jour que l'accident de Brétigny, a-t-on appris mercredi auprès de la SNCF qui privilégie la piste du sabotage. Une enquête a été ouverte à Limoges, notamment pour «mise en danger de la vie d'autrui», selon des sources concordantes.[cn]周五，布雷蒂尼火车出轨的同一天，在上维埃纳省阿尔瓦核电集团厂区，一个半旋开的道夹板导致一列火车头部分脱轨。周三，法国铁路公司披露了该消息，并将事故原因指向人为疏忽。据悉，“危及他人的生命”原因的调查已经在利摩日展开。

Le déraillement partiel de la locomotive - l'un des essieux a quitté la voie - a été provoqué vendredi 12 juillet par une traverse soulevée sur cette voie longue de deux kilomètres située au lieu-dit du Pradelet, à 30 km au nord de Limoges, a-t-on appris auprès d'Areva. Il n'a pas fait de blessés.火车头部分脱轨 - 一根车轴已经脱离轨道 - 阿尔瓦集团称，7月12日，在距利摩日30千米的普拉德莱，一段翘起的枕木导致火车在长两千米的铁路上脱轨。所幸事故没有造成人员伤亡。

Sur ce site, Areva entrepose notamment de l'uranium appauvri provenant de Pierrelatte (Drôme), où se trouve une partie du complexe nucléaire de Tricastin.L'uranium appauvri y est transporté dans des conteneurs acheminés en train. Au moment du déraillement toutefois, aucun transport d'uranium n'était en cours. 事故地点是阿尔瓦集团储存贫铀原料的地方，这些原料来自于德隆省的皮埃尔拉特，该地是特里卡斯坦浓缩铀加工厂的一部分。贫铀原料通过铁路的方式运至事发地。幸好事故发生时，车上没有装载铀原料。

Le déraillement a été revendiqué par mail le 13 juillet auprès du Populaire du Centre par «un militant antinucléaire», selon ce journal. Le courriel, précise le quotidien, est arrivé le jour de l'ouverture d'Urêka, un musée de la mine en partie financé par Areva. La SNCF a déposé plainte pour «mise en danger de la vie d'autrui» et Areva pour sa part a déposé une plainte contre X pour sabotage Selon le Populaire du Centre, deux employés de la SNCF présents au moment des faits ont également porté plainte.7月13日，人民中心“反核”分子通过邮件，对这次出轨事故表示愤慨。邮件在于尔卡铀矿博物馆开馆时被送达，该博物馆由阿尔瓦集团部分出资修建。法国铁路公司对“危及他人的生命”的事故表示愤慨，然而阿尔瓦集团却就法铁疏忽的行为进行抗议。据人民中心称，当时在场的两名法铁员工，也对事故表示了抗议。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。