"J'avais espéré garder le secret un peu plus longtemps. Etre Robert Galbraith a été une expérience tellement libératrice", a expliqué au journal J.K Rowling. "C'était merveilleux de publier un livre sans qu'il y ait toute cette attente ou tout ce battage autour et un vrai plaisir de voir comment il était accueilli sous un nom différent".

＂我本想把这个秘密保守的再长一点。身为罗伯特•盖尔布莱斯（Robert Galbraith）真是太轻松了＂J.K.罗琳向一家报社解释说，＂出版一本书，没有所有人的关注，没有大肆炒作，真是太美妙了。换一种身份去看读者接受度如何真是其乐无穷＂

[小编注]

-garder un secret保守秘密
  garder la ligne保持身材

-expliquer quelque chose (à quelqu'un)（向某人）解释、说明某事
 s'expliquer avec quelqu'un 说明理由、说明原因

-sans que后面加从句，从句用虚拟式

-battage médiatique 媒体炒作

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。