那么，就开始今天的流行法语热门话题吧。那么边听边读吧：

Je t‘ai reconnu.

Scène 1 
A: Allô Mingming, c'est toi? 
B: C'est qui? Xiaoxiao! Oui, c'est moi, je t'ai reconnu tout de suite. Quelle bonne surprise!  Quand es- tu revenu à Shanghai? 
A: Je suis revenu il y a une semaine environ. Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'étais pas là. 
B: Désolé, je suis souvent dehors l'après midi. 
A: Je suis content de réussir à t'avoir. Ca fait plaisir d'entendre à nouveau ta voix. 

Scène 2 
A: Allô, c'est toi Nick. 
B: Mike! Oui, c'est Nick. J" t'ai reconnu tout de suite. Comment vas-tu? 
A: Ca va, merci. Comment ça se passe pour toi? 
B: Bof. Tu veux me dire quelque chose? 
A: Euh, que fais-tu ce soir? 
B: Rien, qu'y a-t-il? 
A: J'ai des tickets pour l'avant-première d'un film américain. Ce soir à 7 heures. Tu as le temps de venir le voir avec toi? 
B: Génial ! Je serai ravi de t'accompagner. 

Scène 3 
A: Allô, c'est toi, Thomas? 
B: Mike! Oui, c'est Thomas. 
A: Ah, comment tu sais que c'est moi? 
B: Je t'ai tout de suite reconnu. 
A: J'arrive pas à croire que j'arrive enfin à te joindre. Que faisais-tu? 
B: Je suis rarement  à la maison ces derniers temps. 

>>翻译参考：

1. 
A: 喂？明明，是你吗？ 
B: 谁？小肖！是，我是明明，我一听就是你。真令人惊喜！你什么时候回上海的？ 
A:  我回来大概一个礼拜了。我给你打过几次电话，你都不在。 
B: 对不起，我下午一般都出去。 
A: 很高兴终于找到你了，再听到你的声音真好。 

2. 
A: 你好，是Nick吗？ 
B: Mike！是的，我是Nick。我立刻就听出你的声音了，你过得还好吗？ 
A: 还好，谢谢你，你境况如何？ 
B: 一般般吧。有事吗？ 
A: 唔，今晚你干什么？ 
B: 没什么事，怎么了？ 
A: 哦，我有两张美国电影试演的邀请票。今晚7点。你今晚有时间陪我一起去看吗？ 
B: 好极了，乐意奉陪。 

3. 
A: 喂，是Thomas吗？ 
B: Mike，我是Thomas。 
A: 啊！你怎么知道是我？ 
B: 我一听就是你。 
A: 我真不敢相信终于和你联系上了。你一直在干什么？ 
B: 我最近经常不在家。 

>>讲解：

1. 表示惊讶 
·Ca m'étonne. 
这可真出乎意料。 
·Tu ne plaisqntes pas? 
你没开玩笑吧？ 
·Oh,on Dieu ! 
哦，天哪！ 

2. dehors 在外面 
au dehors 外表 
e.g. Au dehors, elle est aimable. 
她外表和蔼可亲。 

au dehors de 在…的外面 (au = à  le ) 
e.g.  Le dehors du coffret est en ébène. 
小匣子的外壳是用乌木做的。 

en dehors  向外的；表面 
e.g. Avoir les pieds en dehors. 
外八字脚 

en dehors de 在……之外，除……之外 
e.g. En dehors de toi, personne n'est au courant. 
除你之外没人知道。 

3. 时间的表达法（来自 新浪微博，作者：沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。发表时间：2011.10.24 ） 

>>>喜欢该节目的可以戳我订阅哦！