Avaler des couleuvres

吞游蛇？错错错！！！
这个习语的意思是：忍气吞声、吃哑巴亏、说啥信啥Signification : Subir un affront ou/et des désagréments sans pouvoir s'y opposer, accepter comme des vérités n'importe quelles déclarations

Exemples : 例句：On a fait avaler des couleuvres à mon collègue.我的同事吃了哑巴亏。Son mari passait son temps à lui faire avaler des couleuvres.她老公老是说谎，而她对他的话却深信不疑。

Origine :来源：Une ancienne signification du mot « couleuvre » désigne un sous-entendu perfide ou odieux, auquel on ne peut répondre ou se justifier, sous peine de s'enfoncer davantage, et que l'on doit encaisser sans broncher. Ou pour ainsi dire « gober » n'importe quoi pour ne pas se fâcher.couleuvre这个单词有个古意，指的是面对恶意或可憎的言下之意，无法回应或辩解，因为这样只会更糟，只好打落牙齿往肚里咽 。或也可以这么说，为了不生气而什么都“吞”得下。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语(http://fr.hujiang.com/)所有，转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。