"On ne voit rien du tout à part ma peau ! C'est une photo de mon buste, j'ai les mains qui cachent entièrement ma poitrine et les cheveux dans le vent, explique dans Le Midi Libre, Miss Roussillon qui avait déchue "C'est une très belle photo qui a été réalisée dans un cadre privé, entre un photographe connu et reconnu et moi-même", ajoute-t-elle.＂人们就只看到了我的皮肤！这只是我上半身的照片。我的手完全挡住了胸部，还有风中吹起的头发＂被免去头衔的的红土城小姐在自由南方报解释道，她还说＂这是张漂亮的私密照片，给人朦胧的感觉，我本人也是这样＂

"J'ai été très surprise car ils connaissaient l'existence de ces photos auparavant et avaient accepté ma candidature, affirme Norma Julia pour se défendre. J'ai voulu être honnête et ils en ont profité". La jeune femme qui travaille dans la communication visuelle affirme qu'une déléguée du concours "avait vu ces photos et accepté ma candidature".＂这让我很惊讶，因为他们之前就知道这些照片的存在，而且也承认了我的候选人资格＂诺尔玛•朱丽叶反驳时说，＂我想要坦诚相待，他们却利用了这一点＂这个涉及视觉宣传的女孩强调说一个比赛代表"看过这些照片,而且也接受了我的候选资格＂。

"Je ne vais pas me laisser-faire. Ils ont eu tort de m'avoir acceptée et même de m'avoir sollicitée pour participer à leur élection pour ensuite me destituer car je ne leur conviens pas", a-t-elle poursuivi.她后来说道，"我不会放纵自己。他们不应该接受我，还怂恿我参加竞选，就是为了之后免除我，原因却是我和她们的要求不符＂

[小编注]
-à part 除了
-déchoir de...使失去、丧失；表示动作时，过去式用助动词avoir，表示状态时，用être
déchoir de son rang有失地位
être déchu d'un privilège 丧失特权
-dans le cadre de...在...范围内
cadre:1)框架:le cadre d'une port/ d'une fenêtre 门/窗框
2)军事:le cadre d'activité 现役军官
le cadre de réserve 预备役军官
-profiter de...利用...
-avoir tort de faire...做..是不对的[/en]

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处