中文：我要走了。

错误：Je vais.

正确：J'y vais or Je m'en vais.

解析：在英语中，你可以说“I'm going!”（我要走了），大家也都会明白你要么是将要离开现处的地点，要么是正将去一个刚才提到过的新地点。而在法语中，“je vais”这样的表达是不完整的，你需要把它补充完整，比如“Je vais en France（我去法国）”或者是“Je vais partir maintenant（我现在离开）”；或者是加上副代词，比如“J'y vais（我去那儿）”或者是“Je m'en vais（我动身了）”。

另一个情况是，英语中你会说“I'm going to”或者“He's going to”来表示即将去做某事。而在法语中，你还是得补全句子，比如：“Je vais le faire（我要去做这件事）”，或者“Il va nous aider（他会来帮我们）”，等等。

相关推荐：

法语常见错误系列文章 >>

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。