声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Une étude publiée hier par un institut indépendant révèle que près de 40% des produits d'hygiène-beauté contiennent au moins un perturbateur endocrinien, qui modifierait le fonctionnement de nos hormones.

昨日一项独立机构的调查显示，将近40%的保健美容产品包含至少一项内分泌干扰素。这种元素会导致人体的荷尔蒙失调。

【背景知识】

Un cosmétique est une substance ou un mélange destiné à être mis en contact avec diverses parties superficielles du corps humain, notamment l'épiderme, les systèmes pileux et capillaires, les ongles, les lèvres, les organes génitaux externes, les dents et les muqueuses buccales, en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, protéger, parfumer, maintenir en bon état, de modifier leur aspect ou d'en « corriger » l'odeur. Les cosmétiques sont des produits d'hygiène et d'embellissement qui restent superficiels dans leurs actions, n'agissant pas en dessous de la barrière de l'épiderme.

les produits d'hygiène : démaquillant, dentifrice, déodorant, gel douche, gel nettoyant intime, savon, shampoing, bain de bouche
les produits de soin visage : crème antirides, crème de jour, crème de nuit, crème hydratante, eau florale, gommage, lait, masque de beauté, baume pour les lèvres, tonique, sérums…
les produits capillaires : après-shampooing, défrisant, gel, huile, laque, masque, teinture,
les produits de maquillage : anti-cerne, autobronzant, ligneur (eyeliner), fard, fond de teint, khôl, mascara, poudre, produit pour blanchir la peau, rouge à lèvres, vernis à ongles
les parfums : eau de Cologne, eau de toilette parfum, eau de parfum
les produits solaires : crèmes, huiles ou lotions après-soleil et solaires
les produits pour le rasage et les produits dépilatoires : après-rasage, crème dépilatoire, mousse à raser
les préparations pour bains et douches : bain moussant, huile de bain, sels de bain
les produits de soin corps : huile, lait, gommage, crème pour les mains.

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》