中国网   实习编译：吴平西

法国《费加罗报》网站10月7日报道，伊佛普（Ifop）调查机构就法国刑法改革进行的一项民意调查结果显示，三分之二的法国人反对废除最低刑期的规定。

调查中的一个问题是：你认为司法部长克里斯蒂安的法律提案能有效地打击犯罪吗？75%受访者的答-案都是否定的。该法律文本将在9日提交给内阁，如果92%的右翼选民对此抱有任何疑虑，那么来自右翼支持的顾忌将不可避免：51％的人质疑这项法案的有效性。面对这么低的支持率，我们了解到，对该法律提案进行投票表决并不在政府优先考虑的范围之内的，并预计不会在市政选举之前交由议会投票。

然而，不安全性仍然是法国所有政治派别关注的中心。Ifop机构的业务战略总监杰罗姆富尔凯表示：“84%的法国人认为，在未来几个月，犯罪率将会增加，甚至是大幅度地增加。”相对于2002年，目前民众的这种不安全感甚至更强。

在这一领域，受访者似乎已经看透了：相对于对新法律文本的信任度，民众似乎更不相信他们的部长，不相信他们能够以和平的方式来改变目前的现状。克里斯蒂安得到了民众普遍不满的反应。只有7%的受访者对她表示支持。她的支持者主要来自绿党和左翼阵线。内政部长瓦尔斯也没能赢得更高的支持率，但是两者比例比较悬殊。诚然，相对于司法部长克里斯蒂安，34%的受访者、47%的人民运动联盟成员，都更喜欢瓦尔斯。但是，还有45%的受访者选择对这两位部长都持反对的态度。杰罗姆富尔凯说：“瓦尔斯赢在了出色的动员力上，而不是赢在实际行动上。”

不安全性仍然是法国所有政治派别关注的中心

法国人对司法体系有自己的看法。74%的受访者表示自2008年以来，法官人数失去了13%以后，他们对司法的信心都集中在警察部门，杰罗姆解释称：“法国人绝对不能理解，当一个人所犯的罪行都足够列满一张纸，他竟然还能够被释放。”当他们听到涉嫌杀手雅克布龙戴乐尝试做无罪辩护（马赛飞机场的退休人员），他们认为会有碍司法公正。

不论法官说了多少他们的罪行，出于对所有罪犯施以最低刑期的处罚，这有可能是为他们进行辩护的一个原因。三分之二受访者反对废除最低刑期。社会党近一半的支持者也清楚地表明了他的态度，反对废除最低刑期，尽管它是萨科奇时代的标志。杰罗姆评论说：“法国司法机制对于民众来说是很难理解的，但他们都支持加重对罪犯的处罚，尤其是对于那些犯了重罪的人以及惯犯。”

同样，对正义的渴望遇到了强大的阻力，促进了政府支持在罪犯刑期结束之前就将其释放的意愿。60%的受访者反对将于明天进行的研究讨论――对罪犯释放的可能性。不过，富尔凯强调说，要将重罪和轻罪区分开来，这就是为什么更倾向于执行缓刑。实际上，不超过三分之一的受访者希望总统奥朗德创造一种新的惩处方式，区别于坐牢。其中一位受访者略微提了一下：“然而，目前所有的问题就是如何区别重罪与轻罪，如何确立评判的标准。”