Interviewée par la radio RFM à l'occasion de la tournée promotionnelle de son nouvel album, Loved Me Back to Life, Céline Dion a révélé qu'elle n'était pas fan de toutes ses chansons, et notamment d'une en particulier, "My Heart Will Go On". La bande originale du film Titanic de James Cameron a pourtant connu un succès planétaire et reçu l'oscar de la meilleure chanson de film en 1998.席琳·迪翁为巡回宣传新专辑《Loved Me Back to Life》接受RFM之声的采访时透漏，她并不是她所有歌曲的歌迷，尤其是这一首《My Heart Will Go On》。这首由詹姆斯·卡梅隆执导的“泰坦尼克号”的电影原声取得了世界性的成功，并在1998年获得奥斯卡最佳电影歌曲奖。

Et pourtant... "Je ne voulais pas l'enregistrer. Je n'aimais pas beaucoup la chanson", confie sans ciller la chanteuse, ajoutant avec humour : "Heureusement que je ne décide pas de ma carrière toute seule."然而……“当时我并不想录音。因为我不是很喜欢这首歌。”席琳·迪翁很肯定地说，但同时也幽默地补充道：“幸运的是，并不是由我一个人来决定我的演唱生涯的。

"Et aujourd'hui (avez-vous appris à l'apprécier) ?" l'interroge l'animateur Vincent Cerutti. "Non, pas tellement, mais elle a pris une ampleur extraordinaire (...). Les gens l'ont tellement adoptée, ils sont tellement heureux de l'entendre, ça donne vie à la chanson", explique la chanteuse.主持人Vincent Cerutti提问：“那现在呢？（你喜欢上这首歌了么？）”。席琳·迪翁回答：“不，没有这样，但是这首歌确实取得了非凡的成就（……）人们是如此地接纳它，而且在听到这首歌时是如此地开心，这赋予了歌曲生命力。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。