Cela ne vous a peut-être jamais frappé mais le fait intriguait des scientifiques : pourquoi les hommes ont-ils de plus gros nez que les femmes ? Le nez des êtres humains peut prendre plusieurs formes, mais une caractéristique demeure quasiment inchangée, celle de la différence de taille entre les deux sexes. En effet, selon des chercheurs du Collège de médecine dentaire de l'université de l’Iowa, le nez des hommes serait en moyenne 10 % plus grand que celui des femmes.对于我们来说，这没什么奇怪的，但科学家却对此很感兴趣：为什么男性的鼻子比女性的要大？人类的鼻子可以有不同的形状，但是男性鼻子较大这一特点却从未改变。事实上，爱荷华州立大学牙科学研究所的专家们已经开始了研究，男性的鼻子普遍比女性大10%。

Comment expliquer ce phénomène ? Les chercheurs ont découvert un rapport avec les muscles. En grandissant, les hommes développent une importante masse musculaire maigre, ce qui nécessite beaucoup d'oxygène pour la croissance des muscles et leur maintien. En clair, un grand nez permet de respirer une plus grande quantité d'air, ensuite transportée dans le sang jusqu'aux muscles. Les femmes, elles, auraient moins besoin d'oxygène, et donc un nez moins proéminent, car leur organisme est davantage composé de masse grasse.这是为什么呢？研究者们从男女肌肉组成的不同给出了答-案。随着年龄的增长，男性的肌肉轮廓更加突出，为了保证肌肉的生长和维持轮廓，男性的耗氧量更大。实际上，更大的鼻子能够保证吸入更多的空气，这些空气进入血液中用来为肌肉的生长提供更多的氧气。而对于女性而言，不需要更多的氧气，因此她们的鼻子就没有这么突出，大小合适的鼻子已经足够了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。