Selon un sondage TNS Sofres, près de quatre Français sur dix vont moins dépenser pour les cadeaux de noël...根据TNS Sofres的调查，40%的法国人减少了圣诞节购买礼物的预算……

Près de quatre Français sur dix vont rogner sur leurs dépenses pour les fêtes de fin d'année, selon un sondage TNS Sofres publié mardi. Selon cette étude réalisée les 22 et 23 octobre par téléphone auprès d'un échantillon national représentatif de 960 individus âgés de 18 ans et plus, 61% des Français prendront des congés mais seulement 20% partiront en vacances.根据TNS Sofres在周二公布的调查结果，约40%的法国人减少了圣诞节预算。在10月22日至23日进行的电话调查选取了全国960名成年人作为样本，结果显示61%的法国人享受到圣诞节假期，但只有20%的人会组织假期旅行。

La moitié de ceux qui ne partiront pas (52%) dépenseront un peu plus pour s'offrir des petits plaisirs durant la trêve des confiseurs. Pour 39% de ceux qui ne partent pas, cela va leur permettre de faire des économies pour l'année 2014. Pour 37% des Français, le budget fêtes sera en baisse cette année. 48% des personnes interrogées déclarent que leur budget pour les fêtes de fin d'année va rester le même et 13% qu'il va augmenter.在这些不去假期旅行的人中，一半的受访者（52%）会略微增加圣诞节的预算，为几天的假期增添节日氛围。39%不去度假的人的原因是为了2014年的到来积蓄存款。37%的法国人减少了节日预算。48%的受访者称保持原有的预算不变，13%的人打算增加节日预算。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。