声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Alors qu’avait lieu jeudi la journée mondiale du diabète, cette maladie touche près de 4 millions de personnes en France. Pour une minorité d'entre eux, il existe une thérapie prometteuse : la greffe de cellules du pancréas. Lancé il y a 10 ans par une équipe du CHU de Lille, ce traitement a permis à la moitié des patients greffés de se passer totalement d'injection d'insuline.

周四是世界糖尿病日。这种疾病影响到法国400万人。他们中的小部分患者可以接受一种有希望的治疗方式：胰干细胞治疗法。十年前，里尔一个医疗小组开启了这种治疗，使得一半移植的患者免于依赖胰岛素注射。

【背景知识】

Le diabète sucré (ou diabète par abus de langage) est une maladie liée à une défaillance des mécanismes biologiques de régulation de la glycémie (concentration de glucose dans le sang) menant à une hyperglycémie.
Cette maladie se manifeste par des symptômes propres au diabète (syndrome polyuro-polydipsique) et par des lésions d'organes tels la rétine, les reins, les artères coronaires, etc., dues à la toxicité du glucose.
Ses causes sont mal comprises, mais un taux de nitrates élevé dans l'eau potable semble être un facteur de risque de diabète sucré chez l'enfant, même quand ce taux ne dépasse pas le seuil d'alerte de 50 mg/L retenu par la commission européenne et l'OMS pour les adultes. Ce risque disparaitrait sous le seuil de 25 mg/L selon une étude néerlandaise publiée en 20005 ou plutôt sous le seuil de 10µg/L selon les conclusions de Muntoni & coll. (2006).

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》