Honoré de Balzac (1799-1850) est né à Tours. Son père était un bourgeois partant de zéro et plus tard est même devenu maire de Tours. Pourtant, il était indifférent à Balzac. Sa mère était, elle aussi, impitoyable et égoïste. Alors Balzac n’a jamais éprouvé d’amour des entourages. En 1814, les Balzac ont déménagé à Paris. Deux ans après, Balzac s’est mis à apprendre le droit en respectant l’ordre de son père.奥诺雷•德•巴尔扎克（1799-1850）生于图尔市。他的父亲是个白手起家的资产者，后来还当上了图尔市的市长，然而却对巴尔扎克毫不关心。他的母亲更是冷酷自私，故巴尔扎克从未享受过周围亲近的人的关爱。1814年，巴尔扎克全家迁居巴黎。1816年，巴尔扎克中学毕业后遵从父命攻读法律。

Plus tard, au lieu de poursuivre ses études du droit, Balzac s’est déterminé à faire la littérature. Mais son père ne lui a laissé que deux ans pour qu’il l’essaie. Donc Balzac n’a pu que persévérer dans sa création littéraire sous une condition extrêmement dure. Mais ses tragédies et romans fantastiques ont reçu un accueil froid. Il avait aussi emprunté de l’argent pour gérer une imprimerie et une fonderie de caractères, mais a enfin fini par prononcer la faillite. En même temps, il était criblé de dettes lui-même. Et après, ayant mené une vie difficile pendant dix ans, Balzac est revenu dans la route de la littérature avec son premier roman historique Les Chouans (1829), qui a initialement établi sa position dans le domaine littéraire.后来巴尔扎克决心从事文学创作，父亲只给他两年时间进行尝试。他在极其艰苦的生活条件下坚持写作，但其所写的悲剧和神怪小说都不成功。他先后借钱经营印刷厂和铸字厂，结果都以破产告终，欠下了很多债务。后来，经历了10年痛苦的生活体验之后，他终于回到文学创作的道路上来，写出了第一部历史小说《舒昂党人》（1829），初步奠定了其在文学界的地位。

À la veille de la Révolution de Juillet, en mettant la réalité de côté, il a publié un roman philosophique La Peau de chagrin (1831). Après sa publication, le roman était largement loué. Balzac est ainsi devenu une nouvelle étoile dans la littérature française et il a continué d’écrire une série de romans fantastiques tels que L'Élixir de longue vie (1831).七月革命前夕，他把现实放在一边，发表了哲理小说《驴皮记》（1831）。小说出版后受到好评，巴尔扎克因此成为法国文坛上的一颗新星，继续创作了《长寿药水》（1831）等一系列充满神秘主义色彩的小说。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。