Le 27 décembre 1923, Gustave Eiffel s'éteignait à Paris dans son hôtel particulier de la rue Rabelais, dans le 8e arrondissement. Mais si le nom du célèbre ingénieur est mondialement connu grâce à sa célèbre tour, il est aussi à l'origine de nombreux autres édifices en France et dans le monde.1923年12月27日，居斯塔夫-埃菲尔在位于巴黎第八区拉伯雷路上的宾馆中逝世。这位伟大的建筑家因为铁塔而被世人熟知，同时他在法国和世界上也拥有众多精品之作。

C'est LE monument qui a fait la renommée de Gustave Eiffel. Construite entre 1887 et 1889, la Tour Eiffel, d'une hauteur de 324m, a été inaugurée lors de l'Exposition universelle de Paris et reste aujourd'hui le second site culturel français payant le plus visité avec 7,1 millions de visiteurs, dont 75 % d'étrangers, en 2011.居斯塔夫-埃菲尔因为设计建造了埃菲尔铁塔一举成名。埃菲尔铁塔建于1887至1889年间，塔高324米，最初是为了庆祝博览会而建。现在，铁塔是法国第二大最受游客青睐的文化景点。2011年，铁塔共接待了710万名游客，占到了外国游客比例的75%。

Comptant parmi les monuments les plus connus au monde, la Statue de la Liberté, située à New York, a bénéficié du travail de Gustave Eiffel, qui a façonné la structure interne de l'édifice.另外一座举世闻名的建筑——位于纽约的自由女神像也得益于居斯塔夫-埃菲尔的功绩。埃菲尔制造了这座建筑外部表面。

Et si certains monuments n'ont pas été désignés par Gustave Eiffel, son savoir-faire était tout de même recherché au quatre coins de l'Europe, comme en Hongrie, où la gare de Budapest-Nyugati, conçue par Auguste de Serres, a été construite par la société Eiffel et ouverte le 28 octobre 1877.有人说有些建筑并不是出自居斯塔夫-埃菲尔之手的话，但埃菲尔的作品却遍布欧洲的各个角落。比如匈牙利的布达佩斯 - 纽高蒂火车站，这座由奥古斯特-德-赛尔设计，由埃菲尔建筑公司承建的火车站在1877年10月28日竣工。

La réputation de l'ingénieur va bien au-delà des frontières françaises puisque la cathédrale de San Marcos au Chili, classée monument national en 1984, a aussi été conçue par Gustave Eiffel.埃菲尔的大名甚至超越法国，漂洋过海来到智利。这座名叫圣马可的教堂出自艾菲尔之手，并于1984年被收入国家文化遗产名录。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。