Balzac s’est décidé à accomplir avec le stylo l’exploit que Napoléon Bonaparte n’était pas arrivé à réaliser avec l'épée. C’est-à-dire l’écriture de l’histoire des mœurs avec le grand titre de « La Comédie humaine ». Dans ce recueil d’ouvrages, partant de la réalité, Balzac fait preuve du réalisme. « La Comédie humaine » reflète véridiquement la vie sociale du côté positif ainsi que négatif, à la fois met en relief les incidents typiques. Les personnages typiques ne sont pas non plus la même personne. Ils sont un ensemble des caractères des gens du même genre.巴尔扎克决心用笔来完成拿破仑用宝剑未能完成的伟业，也就是写作总题目为《人间喜剧》的风俗史。《人间喜剧》运用现实主义的创作方法，从客观现实出发，如实地反映社会生活的光明面和黑暗面，并且突出典型的事件。典型人物也并非同一个人，而是同一类人物的特征的组合。

Balzac a fixé sur le grand titre « La Comédie humaine » en 1841. Il a divisé ses œuvres en trois recueils : Études de mœurs, Études philosophiques et Études analytiques. Parmi eux, Études de mœurs est la partie principale de « La Comédie humaine ». Dans cette partie, Balzac a dépeint principalement les coutumes et l’humanité, les caractères des divers hommes et femmes ainsi que le style de vie sous la Restauration. C’est pourquoi on peut y retrouver six catégories telles que Scènes de la vie privée, Scènes de la vie de province, Scènes de la vie parisienne, Scènes de la vie politique, Scènes de la vie militaire et Scènes de la vie de campagne.《人间喜剧》这个总题目是在1841年确定的。巴尔扎克把自己的作品分为《风俗研究》、《哲理研究》和《分析研究》三大部分。其中《风俗研究》是《人间喜剧》的主体，主要描绘的是复辟王朝时期的人情风俗，男男女女的性格和生活方式，因此又分为《私人生活场景》、《外省生活场景》、《巴黎生活场景》、《政治生活场景》、《军旅生活场景》和《乡村生活场景》六个门类。

En moins de vingt ans, Balzac a déjà fini 91 romans qui décrivent plus de 2400 personnages, à la fois reflètent la réalité sociale de France pendant la première moitié du 19ème siècle. Ils forment une grande image historique en période des changements sociaux. « La Comédie humaine » est une encyclopédie de la société digne de son nom.在不到20年的时间里，巴尔扎克完成了91部长篇小说。这些小说包括2400多个人物，从多个方面反映了法国19世纪上半叶的社会现实，构成了一幅社会变革时期的宏伟的历史画卷，是一部名副其实的社会百科全书。

或许你还想看：
法国文学大师盘点：巴尔扎克（一）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。