声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

En Espagne, le gouvernement conservateur vient de présenter un projet de loi qui restreint considérablement le droit à l'avortement. Il ne serait autorisé que dans quelques cas seulement, comme le viol.

在西班牙，保守派政府推出了一项法案，意在严格限制人们堕胎的权利。此法律仅留有几处特例，比如遭受强暴等方面。

【背景知识】

L'avortement est l'« interruption, volontaire (IVG ou IMG) ou non, d’une grossesse (gestation) avant terme ».
Si l'avortement peut concerner toute les espèces vivipares et être spontané (fausse couche), quand il s'applique à l'être humain, il fait généralement l'objet d'une législation spécifique qu'il soit interdit ou autorisé.

L'avortement en Espagne est légalisé en 2010. En décembre 2013, le gouvernement de Mariano Rajoy valide un projet de loi limitant l'avortement aux malformations du fœtus pouvant provoquer un risque pour l'équilibre psychologique de la mère.

En France, l'avortement a longtemps été pénalisé, passible des travaux forcés à perpétuité, voire de la peine de mort. Marie-Louise Giraud, dite « la faiseuse d'anges », avorteuse pendant la guerre, a ainsi été guillotinée le 30 juillet 1943. Au delà de ce cas extrême, de nombreux procès se sont tenus autour d'actes d'avortement. En 1972, le procès de Bobigny qui vise une jeune fille enceinte à la suite d'un viol et les personnes qui l'ont assistée dans son avortement, aura un grand retentissement médiatique. La dépénalisation de l'avortement et l'encadrement légal de l'interruption volontaire de grossesse (IVG) se firent en 1975, à l'époque où Simone Veil était ministre de la Santé du gouvernement Chirac sous la présidence de Valéry Giscard d'Estaing.
En France, une IVG peut être pratiquée avant la fin de la douzième semaine de grossesse, soit avant la fin de la quatorzième semaine après le début des dernières règles (14 semaines d’aménorrhée). Le droit français préserve en outre une clause de conscience pour permettre aux personnel médical de se soustraire à la pratique de l'IVG.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》