Les feuilles mortes 

Rémy de Gourmont 

Recueil : Simone, 1901

Simone, allons au bois : les feuilles sont tombées ;
Elles recouvrent la mousse, les pierres et les sentiers.
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Elles ont des couleurs si douces, des tons si graves,
Elles sont sur la terre de si frêles épaves !
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Elles ont l'air si dolent à l'heure du crépuscule,
Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Quand le pied les écrase, elles pleurent comme des âmes,
Elles font un bruit d'ailes ou de robes de femme.
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?
Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.
Viens : déjà la nuit tombe et le vent nous emporte.
Simone, aimes-tu le bruit des pas sur les feuilles mortes ?

《死叶》

亥米·德·古尔蒙

《西摩妮集》，1901年

卞之琳译

西摩妮，到林中去吧，树叶掉了，
把石头，把青苔，把小径都罩了。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

它们的颜色多柔和，色调多庄严，
它们在地上是多么脆弱的残片！

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？”

它们的样子多愁惨，黄昏一到，
它们哭得多伤心，晚风来一扫！

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

踩在脚下，它们像灵魂样啜泣，
发一阵鼓翼或是曳裙的细息。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

来吧：我们将一朝与死叶同命。
来吧：夜已到，夜风带我们飘零。

西摩妮，你可爱听死叶上的脚步声？

【背景小知识】

Rémy de Gourmont 亥米·德·古尔蒙，法国作家、 评论家。 生于诺曼底省一贵族家庭。

1883年进入巴黎国家图书馆工作。1890年与友人勒纳尔等合作创办《法兰西信使》（Mercure de France）杂志。

1891年因发表一篇题为《爱国主义这小摆设》的文章，被认为反对爱国，不得不辞去图书馆的职务。

他的文学作品有：

诗歌《拙劣的祷词》（Oraisons mauvaises, 1900）

诗歌《西蒙妮集》（Simone, 1901）

小说《卢森堡之一夜》（Une nuit au Luxembourg,1906）

小说《一颗童贞的心》（1907, Un cœur virginal）。

或许你还想看：

简易法语美文听读：《晨星闪耀》

沪江网高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容。