注意：上图为新版，下图为旧版。新版将在9月投入流通。这张图片略有色差，所以有些像50欧，实际色彩偏红。

Le design de ce nouveau billet reprend celui de l’ancien, avec quelques ajouts technologiques qui doivent le rendre plus sûr et plus résistant.这一新纸钞的设计对旧版进行了修改，加入了一些技术性的附加部分，使之更安全、更结实。

L’innovation majeure est, comme pour le nouveau billet de 5 euros qui était entré en circulation en mai, l’apparition sur les billets d’un visage, celui d’Europe, une princesse de la mythologie grecque séduite et enlevée par le dieu Zeus métamorphosé en taureau, qui a par la suite donné son nom au continent.如同5月份已经投入流通新版5欧元纸币一样，（新版10欧元）的主要创新之处在于，纸钞上出现了一张希腊神话中欧罗巴公主的面孔，她被化身为公牛的神祇宙斯引诱并掳走，后来她的名字被赋予了欧洲。

L’ajout du portrait permet en effet d’inclure de nouveaux signes de sécurité, destinés à rendre la contrefaçon des billets plus ardue : l’hologramme portrait, perceptible en inclinant le billet, et le filigrane portrait, visible par transparence.附加肖像实际上使之包含了新的安全标记，旨在令伪造钞票更加困难。全息肖像在倾斜纸钞时可见，水印肖像则在透光情况下可见。

Par ailleurs, « les billets de 5 et 10 euros de la nouvelle série Europe sont plus durables grâce à un revêtement protecteur. Ce qui signifie que les billets auront besoin d’être remplacés moins fréquemment, réduisant ainsi les coûts et l’impact sur l’environnement », a expliqué la BCE.另外，“得益于一层保护层，新欧罗巴系列中的5欧元和10欧元纸钞耐久性更强。这意味着纸钞将不需经常替换，降低成本和对环境的影响。”欧洲中央银行解释道。

新版10欧元纸币的视频展示

Parallèlement à cette annonce, la Banque a fait savoir que 353.000 billets en euros contrefaits avaient été retirés de la circulation au cours du second semestre 2013, soit davantage qu’au cours du premier semestre (317.000 faux) et qu’au second semestre 2012 (280.000).公布这项通告的同时，欧洲中央银行告知，2013年下半年期间，从流通中回收了35.3万欧元伪钞，比上半年期间（31.7万）和2012年下半年（28万）更多。

Plus de 75 % des faux billets saisis sont des billets de 20 et 50 euros, a précisé l’institution monétaire de Francfort. Quant aux billets de 10 euros contrefaits, ils ont progressé mais ne représentent que 6,3 % du total, soit un chiffre « très faible » au regard des 15 milliards de billets en circulation, a souligné la BCE.法兰克福货币机构（指欧洲中央银行，其总部在法兰克福）明确指出，被查扣的伪钞中，逾75%为20和50欧元。欧洲中央银行强调，10欧元伪钞有所增多，但仅占总数的6.3%，相对150亿流通中的欧元来说，数目“非常微小”。

【背景小知识】

1、欧洲中央银行（Banque centrale européenne），简称欧洲央行，总部位于德国法兰克福，成立于1998年6月1日，其负责欧盟欧元区的金融及货币政策。

2、欧罗巴在历史和希腊神话上是一位美丽的腓尼基公主。欧洲大陆以她的名字命名。

或许你还想看：欧洲最小面额纸币：新版五欧元开始流通

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。