Un touriste français visite la campagne espagnole, et aperçoit au loin un paysan qui nourrit ses vaches.

Il décide (notre touriste) d'aller voir d'un peu plus près, et engage la conversation : 
- Elles produisent combien de litres de lait vos vaches ? 
- Laquelle : la blanche ou la noire ? 
- La blanche. 
- 10 litres tous les 4 jours. 
- Et la noire ? 
- La noire aussi.

Puis il décide de continuer, car il est curieux. 
- Qu'est-ce que vous leur donnez à manger ? 
- A laquelle : la blanche ou la noire ? 
- La blanche. 
- De la luzerne. 
- Et à la noire ? 
- De la luzerne aussi.

Et de plus belle :  
- Combien pèsent-elles, vos vaches ? 
- Laquelle ? 
- La blanche. 
- 240 kilos. 
- Et la noire ? 
- Pareil. 

- Mais bon sang, pourquoi vous me demandez si je parle de la blanche ou de la noire alors qu'il n'y a aucune différence entre les deux ?  
- Parce que la blanche est à moi. 
- Ah bon ! Et la noire ? 
- La noire aussi.

参考译文请戳>>