打印本文 
关闭窗口 
Le jeu des pinces à linge Seul élément indispensable pour ce jeu : des épingles à linge.这个游戏的必要元素：衣夹。
•Matériel nécessaire : des pinces à linge
•Idéal pour : un réveillon, un anniversaire, une crémaillère •材料：衣夹
•适用于：除夕夜，生日，乔迁
游戏规则： À l'arrivée des invités, l'animateur de jeu remet une pince à linge à chaque personne. La consigne est de placer cette pince à linge en évidence sur ses vêtements. A ce moment-là, il ne leur dit pas à quoi vont servir les épingles.客人到来之时，游戏主持人给每个人一个衣夹。然后让客人夹在自己的衣服上。在这个时候，主持人并没有告诉他们衣夹将用来做什么。
Durant la soirée, l'animateur sélectionne une période de temps, par exemple entre 22h et 22h30, où le jeu va avoir lieu. Juste avant 22h, il explique que dans la prochaine demi-heure, ils n'auront le droit de dire ni OUI, ni NON.在晚会上，主持人选择一段时间，例如，在22点-22点30分之间，进行游戏。正好快22点时，主持人讲解，在接下来的半小时里，他们没权利说“是”和“不是”。
Si une personne en surprend une autre à dire l'un de ces mots, elle lui vole son épingle et la place sur elle. Mais si elle-même se fait prendre ensuite à dire OUI ou NON, elle devra donner une de ses épingles à la personne qui l'a piégée. 如果一个人无意间发现有人在对别人说话，她就可以趁着这时偷走他的衣夹，然后夹在自己衣服上。但是，如果自己被抓到，然后说是或不是，她就得把自己的一个衣夹给抓到她的人。
À la fin de la demi-heure, la personne qui a le plus d'épingles sur elle a gagné. Celle qui en a le moins a perdu et a droit à un gage!在最后半小时结束时，谁拥有最多衣夹的人就赢了。拥有最少的就失败，并且要受到惩罚！
Vous pouvez corser le jeu en distribuant des épingles de différentes couleurs et en dévoilant à la fin du jeu que les couleurs avaient une importance différente: 1 point pour les bleues, 2 points pour les rouges... 你可以让游戏变得更复杂，分发不同颜色的衣夹，在游戏最后揭露分数时，不同颜色重要性不同：蓝色夹子1分，红色夹子2分...... 【小贴士】---surprendre 1. 撞见，无意中碰见；当场捉住:surprendre qn aux écoutes 无意中看见某人在偷听
2. 突然发现，无意中发觉:surprendre un secret 突然袭击发现一个秘密
3. 突然出现在（某人）面前；出其不意地拜访；突然袭击:surprendre un ami chez lui 空然到朋友家去拜访他
4. 使惊讶，使惊奇；使感到意外:Cette nouvelle m'a surpris. 这消息使我非常惊讶。
5.être surpris de (+n., +inf.) être surpris que (+subj.)对…感到惊讶；对 …感到意外
Il est surpris de l'étendue de votre savoir.你的知识的广博使非常惊讶。
6. 骗取，愚弄，欺骗；滥用:surprendre la bonne foi de qn 欺侮某人老实
surprendre la confiance de qn 骗取某人信任
II se surprendre v.pr. (+ à) 突然发现自己…，无意中发现自己 …
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
打印本文 关闭窗口