François Mitterrand, né le 26 octobre 1916 à Jarnac en Charente. Il est le 21e président de la République française du 21 mai 1981 au 17 mai 1995.1916年10月26日，弗朗索瓦·密特朗出生于夏朗特省的Jarnac。1981年5月21日至1995年5月17日期间，弗朗索瓦·密特朗是法兰西共和国历史上第21位总统。

Candidat du Parti socialiste à l'élection présidentielle de 1981, il est élu 21e président de la République française face à Valéry Giscard d'Estaing, le 10 mai 1981, avec 51,76 % des suffrages exprimés. Il est le premier socialiste à occuper la présidence de la République sous la Ve République. Sa présidence se déroule du 21 mai 1981 au 17 mai 1995. Il détient ainsi le record de longévité (deux septennats complets) à la présidence de la République française.1981年，作为法国社会党候选人的弗朗索瓦·密特朗，以51.76%的得票率击败了瓦勒里·季斯卡·德斯坦，于1981年5月10日成为法兰西共和国历史上第21位总统。他也是法兰西第五共和国的第一位社会党总统。密特朗的任期从1981年5月21日开始，至1995年5月17日结束。他也是共和国历史上任期最长的总统（连续两次完整的7年任期）。

Il fait voter l'abolition de la peine de mort et plusieurs lois sociales. Il nomme Jacques Chirac Premier ministre après la défaite de la gauche aux élections législatives, en 1986. Son second septennat est notamment marqué par l'engagement militaire de la France dans la guerre du Golfe, la première nomination d'une femme, Édith Cresson, au poste de Premier ministre.在任期间，他主张废除死刑，并推动了了多项社会法律改革。在1986年，左翼政党议会选举失败之后，他提名雅克·希拉克为总理。密特朗第二个任期内的标志性事件是：法国参加海湾战争、第一位法国女总理Édith Cresson诞生。

密特朗印记之——法国密特朗国家图书馆 Bibliothèque nationale de France，BnF

法国国家图书馆是密特朗时代的十大总统工程之一，他于88年7月14日的法国国庆日宣布“建造世界最大的最现代化的图书馆”计划。该工程被称为跨世纪宏伟工程，工程设计是通过大型国际设计招标而选定的，法国35岁的青年建筑师多米尼克·佩罗主持的设计方案一举夺标。但该工程始终受到各方面的批评和指责。工程设计也反复修改调整，曾几次面临停顿状态．但密特朗顶住各方压力，始终热情地支持这一工程。直到工程竣工，密特朗总统还拖着重病之躯亲自为工程完工剪彩，充分体现了密特朗为此工程所倾注的心血，因此希拉克总统把该图书馆命名为密特朗国家图书馆。

密特朗国家图书馆座落在巴黎塞纳河畔，它构成了塞纳河右岸的绚丽风光被密特朗称为法兰西最高的建筑艺术珍品。它的外型蔚为壮观，从巴黎遥远的地方向东南方向望去您会看到形状如同四本打开的书似的四座玻璃大厦，那便是这个图书馆巨人的上半身，它的下半身则埋在地下，因此，如不走近它这下半身读者是看不到的，而这一部分才是它的艺术灵魂。

法国国家图书馆的外型具有很强的标志性。这四本打开的书象城市的航标，鲜明地划定了图书馆这块神话般的具有象征意义的馆舍在巴黎的位置。这四本打开的书似乎在遥远的地方在与读者对话，因为对大部分人来说，他们在法国国家图书馆的阅读活动是在进入这个馆之前先从阅读这四本巨著开始的。他们从遥远的地方就望到了这四部书，从而认出了法国国家图书馆并确定了它在城市的方位。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。