【且行且珍惜- 缘由】
且行且珍惜，2014年3月31日马伊琍微博回复丈夫文章出轨事件微博：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。一时网络疯传，大家纷纷模仿造句，形成特有的“伊利体”。

【且行且珍惜- 出处】
据法叔得知，且行且珍惜，出自于《辞海》：“看山思水流，触景进乡愁，问君意随流，绵愁几时休，念己勿念欲，行己知行义，相离莫相忘，且行且珍惜。” 其中“相离莫相忘，且行且珍惜”， 意思是：虽然我们相互道别，但是请不要忘记一起走过的日子，不管走了多远,不管分开多久，都要珍惜曾经一起度过的岁月。

【且行且珍惜- 法语怎么说】
了解了中文意思，这句话就比较好翻译了。但是要翻译得传神就比较难了！法叔选取了几个优秀沪友的翻译，供大家参考，你也可以来试着翻译哦~

① Alors carpe diem !
Carpe diem是拉丁文，翻译成英语是capture the day，意为：抓住今天，及时行乐，活在当下。（来自alraune的翻译，较为精准的表达了这句话的意思）
② Chérissons nos jours ensemble.  
Chérissons是 chérir 动词变位形式，意为：珍惜当下生活。（来自youyou1916，直译了这句话）

也可以告诉法叔，你如何翻译“且行且珍惜”哦！

且行且珍惜- 英语/日语/韩语/西班牙语/德语/俄语/怎么说？点击这里去论坛围观>>