作者：Bernard Pivot 书名：100 mots à s auver 书籍推介传送门>> 沪江节目订阅传送门>>

第5个词：

                      Bailler (verbe)

【词语释义】：

以下词语的意思要注意区分：
bâiller（无意识张开嘴，打哈欠；门敞开着；衣服豁开）
bayer aux corneilles（张口呆望，目瞪口呆地凝视）
bailler（动词，给予；我们经常忘记的是它其实是donner的同义词）
ex：Baillez-nous le mot de passe. / Baillez-moi cent francs.

以及关于bailler还存在俗语：
Vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne.
C'est-à-dire, vous cherchez à me faire croire une chose fausse.
中译：你休想骗我

【文学应用】：

« Le démon n'attaquait pas Vincent de front; il s'en prenait à lui d'une manière retorse et furtive. Une de ses habiletés consiste à nous bailler pour triomphantes nos défaites. »
André Gide,
Les Faux-Monnayeurs.

补充介绍：
本书到这里第一次出现比较知名作家的名字——安德烈.纪德（1869-1951），1947年以《田园三部曲》（《窄门》，《背德者》，《田园交响曲》）获诺贝尔文学奖。作品常以“dire la vérité”和“contradiction”为主题。
这部《假币制造者》，今天被认为是20世纪最有意义的小说之一，也是文学运动如新小说运动的先驱作品。（嵌套，pur roman）在1950年，这部小说被列入半世纪以来最好小说名录。而2010年，导演Benoît Jacquot将它班上屏幕，制作了120分钟的电影改编作品。（不过因为纪德的作品论改编难度也没有比Proust大叔的好多少，拍出来的效果你懂的…强烈建议看完小说再去看= =）

附送原文相当强大的人物关系图：

【Hep!】（此为作者吐槽）：

举个乞丐写在纸板上的句子：Baillez-moi S.V.P. 1 ou 2 euros.

 
补充介绍：
再比如这个Baillez-moi donc un grand verre d'eau fraîche.

再比如这张2013年法国和马里总统在布鲁塞尔某捐赠大会上的合影。
题为：Les bons bailleurs qui nous baillent bonne.（意会）

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。