打印本文 
关闭窗口
闲聊“matin ”和“ soir ”（ 1 ）
我们每天都会有早上和晚上的，早上出门见了面，双方打招呼：
“早上好！”。 晚上散步碰了头，互相道声：“晚上好！”。用汉语来说，这太简单不过了。如果用法语来说，会怎么样呢？反正没事，我们来聊聊“matin”和 “soir” 这两个法语单词。
你可别以为有什么复杂的，其实也就是“bon jour”和 “bon soir”。
但是它们却也能够形成一些词汇和短语。
一．“ matin ”在法语中的解释为“le début du jour ”, 可它还能构成
多种汉语解释：
1。早晨 如：
*le petit matin 清晨 例：
Le petit matin, le vilage est encore calme .清晨，村庄里仍然一片寂静。
*de bon ( grand ) matin 一清早，一大早 例：
La voiture est partie de bon matin. 汽车一大早就开走了。
*etre du matin 喜欢早起 例：
Cet enfant est du matin. 这孩子喜欢早起。
*au matin 一早 例：
Ils sont partis au matin. 他们一早就出发了
*du matin au soir 从早到晚，整天，（转）不停地 例：
L’horloge de la gare marche du matin au soir. 车站大钟不停地运转。
2。上午 如：
*Le matin, je fais de la boxe chinoise dans le jardin.
我每天上午在花园里打太极拳。
*Demain matin , on ne travaillera pas.
明天上午不工作。
*Tous les dimanches matin ; je vais à la bibliothèque.
每个星期天上午，我都去图书馆。
3。上半天（从午夜到中午），如：
*deux heures du matin 凌晨2点 例：
Son ami arrivera deux heures du matin . 他的朋友将在凌晨2点钟到。
4。开始（用在诗歌中），如：
*Le matin de la vie 青春 例：
Le matin de la vie restera à jamais . 青春永驻
5．作副词用，如：
Il se lève matin comme d’habitude. 他像平常一样早起。
闲聊“matin ”和“ soir ”（ 2 ）
二．“ soir ”在法语中的解释为“ la fin du jour ”，汉语可解释为：
1．傍晚，黄昏，晚间，晚上，夜晚等。如：
* un soir 一天晚上（ 泛指 ）例：
J’irai chez vous un soir. 哪天晚上我去你家。
* hier soir 昨天晚上 例：
Est-ce qu’il est rentré à temps hier soir ? 他昨晚按时回家了吗？
* le quinze au soir 十五的夜晚 例：
La lune est la plus belle le quinze au soir . 十五的夜晚月亮最美。
* tous les samedis soirs 每星期六晚上 例：
Tous les samedis soirs ; je vais au cinéma. 每星期六晚上我都去看电影。
* du matin au soir 从早到晚 例：
Il travaille du matin au soir ;mais il ne gagne pas beaucoup .
他从早到晚干活，可是他的收入并不多。
* le soir 在傍晚（ 用作时间状语 ） 例：
Il sort en ville le soir . 他在傍晚时进城。
* la presse du soir 晚报 例：
Est-ce que vous avez re?u la presse du soir d’aujourd’hui ?
您收到今天的晚报了吗？
* le journal télévisé du soir 晚间电视新闻 例：
Y-a-il des nouvelles intéressantes dans le journal télévisé du soir ?
晚间电视新闻中有趣闻吗？
* A ce soir. 晚上见 （ 约会用语 ）
* le soir descend ( tombe ) 暮色降临 例：
La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.
当夜幕降临时，老远就看不清山脉了。
* le soir de la vie 晚年，暮年（ 书面语 ） 例：
J’espère que sa mère soit heureuse dans le soir de sa vie.
我祝他的母亲晚年幸福。
2．下午，如：
* Il viendra ce soir à quatre heures. 他将在今天下午4点钟来。
打印本文 关闭窗口