作者：Bernard Pivot 书名：100 mots à s auver 书籍推介传送门>> 沪江节目订阅传送门>>

第7个词：

                      Barguigner (verbe)

【词语释义】：

指犹豫（hésiter），不能决定什么事情，需要花时间做些思考、寻找平衡。
比较常用的是与否定词连用。
例：
*Sans barguigner毫不犹豫
*Il n'a pas barguigné.他没有犹豫。
*Allons-y，ne barguignons pas.走吧，别犹豫。
应该归纳说，十有八九，barguigner这个词被用来组词“不犹豫”。

【文学应用】：

« Vous parlez comme un confessionnal[...].Allons! dites-moi tout sans barguigner.
-Pour ça, je vais tout vous dire sans barguigner.»
Louis Aragon,
Anicet ou le Panorama, roman.

【Hep!】（结合paperblog的诗歌杂志内容做的补充解释）：

*sans barguigner的意思补充
=Sans hésiter, sans mettre du temps à agir
首先barguigner是一个非常古老的词汇，在12到16世纪被广泛应用，在现代语言中却并不常用，只是以sans barguigner的形式出现。（此词组出现于15世纪）。
barguigner究其词源，是有争议的，它曾经表达”长时间讨价还价“。
因为在购买或者放弃的决定之前花了很多时间去讨价还价，所以它跟”犹豫不决“很快产生了联系。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

【法语论坛热门话题，说不停】
一切有关法语、文化、新闻或是学习内容都可以在法语论坛一起探讨哦~

法语大话十二星座，爱恨分不清 你是什么星座？

【填调查问卷 送法语字典】我的法语论坛，我做主  

在线学习，你是那95%放弃的人吗？

我心目中的《百年孤独》，纪念马尔克斯！