打印本文 
关闭窗口
本文由沪江论坛翻译社成员tvxqfor原创翻译。欢迎大家加入翻译社，一起进步哟。
Au clair de la lune
by Chansons Enfantines在月光下 -儿歌 Au clair de la lune, Mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume Pour écrire un mot. Ma chandelle est morte, Je n´ai plus de feu, Ouvre-moi ta porte, Pour l´amour de Dieu. 在月光下， 我的朋友皮埃罗， 把你的笔借给我， 写几个字。 我的蜡烛熄灭了， 而我没有火， 把你的门打开， 看在上帝的面上。 Au clair de la lune Pierrot répondit : "Je n´ai pas de plume, Je suis dans mon lit. Va chez la voisine, Je crois qu´elle y est, Car dans sa cuisine On bat le briquet. 在月光下， 皮埃罗回答道： “我没有笔， 我现在躺在床上， 去邻居家吧， 我相信她一定在， 因为她家厨房里， 有人在打火。” Au clair de la lune L´aimable lubin Frappe chez la brune, Elle répond soudain, Qui frappe de la sorte? Il dit à son tour : Ouvrez-moila porte Pour l´amour de Dieu. 在月光下， 可爱的鲁宾， 敲了敲褐发女人家的门， 她突然回答道， 谁在敲门？ 他回答说： 给我开一下门吧， 看在上帝的面子上。 Au clair de la lune, On n´y voit qu´un peu : On chercha la plume, On chercha le feu. En cherchant d´la sorte Je n´sais c´qu´on trouva, Mais j´sais que la porte Sur eux se ferma 在月光下， 视线很微弱： 我们寻找笔， 我们寻找火源， 在这样寻找的时候， 我不知道我们找到了什么， 但是我知道通往他们的那扇门， 关上了。 {Variante:} Au clair de la lune Pierrot se rendort. Il rêve à la lune, Son cœur bat très fort; Car toujours si bonne Pour l´enfant tout blanc, La lune lui donner Son croissant d´argent 其他版本： 在月光下， 皮埃尔又睡着了， 他梦见自己在月亮上， 他的心跳的很快， 因为对于一个天真的孩子来说， 这感觉总是那么好。 月亮送给了他， 它的银色月牙。
戳这里欣赏法语诗>>> 法语诗歌：魏尔伦 Clair de lune 月光曲
本内容为沪江翻译社成员tvxqfor原创翻译，转载请注明出处。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
点击查看沪江法语(http://fr.hujiang.com/)翻译社，阅读更多相关文章！
打印本文 关闭窗口