打印本文 
关闭窗口 
本文由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)翻译社供稿，译者：小兔子学法语、沐沐CC 欢迎加入翻译社，一起踏上翻译修炼之路。
1."Quels sont vos plus gros défauts ?"
Ce que ça veut vraiment dire : "Tu vas sortir un mytho mais tout le monde pose cette question donc je le fais aussi" Ce que vous avez envie de dire : "J'ai une très faible tolérance à la connerie, du coup là je prends sur moi" Ce que vous dites en vrai : "Perfectionniste"“您最大的缺点是什么？” 实际意思：“你将杜撰出一个（关于你的）神话吧，可是所有人都在提这个问题，那我只好这样做了。” 您想说的是：“我极其忍受不了愚蠢的事情，那个时候，我会自己来干（那份工作）” 您实际说的是：我是个完美主义者。2."Vous aimez travailler en équipe ?"
Ce que ça veut vraiment dire : "Est-ce que vous êtes un casse-burne ?" Ce que vous avez envie de dire : "J'aime bien lire l'Équipe en tout cas" Ce que vous dites en vrai : "Oui, le team work c'est ma vie, sans mes collègues je me sens sale"“您喜欢团队合作吗？” 这实际上是在问：“你是个讨人嫌的家伙吗？” 您其实想说：“不管怎样我还是挺爱《队报》的。” 但事实上您却说：“当然啦，团队合作是我的生命，没了同事们我就不自在”3."Pourquoi voulez-vous travailler chez nous ?"
Ce qu'il veut entendre : "Dis moi pas que tu vas te barrer dès qu'on te propose un poil plus que la misère que je vais te filer" Ce que vous avez envie de dire : "Parce que j'ai plus une thune tête de con" Ce que vous dites en vrai : "C'est un rêve de gosse, la première fois que j'ai vu l'enseigne de Trimolex, j'ai su que c'était ma vocation"“为什么您愿意到我们这家公司工作？” 这实际上是在问：别跟我说我给你重活，而别人给你点甜头，你就给我跑路。 您其实想说：因为我没钱了，白痴。 但事实上您却说：这是一个内心深处的梦想，当我第一次见到关于Trimolex（该公司） 的标志时，我就确信这是我理想的职业。 4."N'êtes-vous pas trop qualifié pour ce poste ?" Ce qu'il veut entendre : "Non, bien sûr que non, même servir des cafés ici serait une bénédiction pour une merde telle que moi" Ce que vous avez envie de dire : "Si" Ce que vous dites en vrai : "Non"“您不觉得自己应聘这个职位大材小用了吗？” 他们想听到的是：“不，当然不是。在这里，即使是给人倒杯咖啡也是对我这样的废物的一种恩宠。” 您其实很想说：“是。” 但事实上您说：“不。” 5."Considérez-vous votre parcours comme cohérent ?" Ce que ça veut vraiment dire : "Wesh boloss y'a un trou de trois ans dans ton cv, tu fumais du crack ou quoi ?" Ce que vous avez envie de dire : "Des études de merde pour un tas de merde, tout m'a l'air assez cohérent" Ce que vous dites en vrai : "J'aime l'expérimentation, je suis fier de toutes mes expériences, car elles ont fait de moi l'homme qui se tient devant vous aujourd'hui... ça va j'ai bon ?"“您认为您的履历是连贯一致的吗？” 这其实是想说：“喂，伙计，在你的简历里有三年的空缺，你是吸毒去了还是干嘛去了？” 您其实想回答说：“为翔一般的目的进行的翔一般的学习，我自己看着挺连贯的” 但事实上您却说：“我很喜欢尝试，我为我的各种经历感到自豪，因为是这些经历造就了站在你们面前的这个我，（你们觉得）我这样好吗？”6."Quels sont vos passe-temps ?"
Ce qu'il veut entendre : "Je n'ai pas de vie, j'adore bosser les week-end"
Ce que vous avez envie de dire : "J'ai une passion prononcée pour les films pornographiques hongrois des années 50" Ce que vous dites en vrai : "J'apprécie le Kayak, c'est une activité pleine de pep's qui a fait de moi un gagnant"“您的业余爱好是什么？” 他其实想听到的是：“我没有个人生活，我就爱周末也干活。” 您想说的是：“我对50年代匈牙利的成人动作片表示欣赏。” 事实上您却说：“我喜欢皮划艇，这是一项热情洋溢的活动，让我获益良多。” 7."Pourquoi quittez-vous votre précédent job ?" Ce qu'il veut entendre : "Me la fais pas à l'envers, on t'a viré ou pas ?" Ce que vous avez envie de dire : "C'était ça ou je les butais tous" Ce que vous dites en vrai : "J'avais envie de challenge, et votre entreprise correspond exactement à ce besoin"“您为什么辞掉上一份工作？” 他想听到的是：“别坑我，你是被人炒了还是咋的？” 您想说的是：“就是这样，或者我炒了他们。” 事实上您却说：“我渴望挑战，而贵公司正好符合我的需求。” 8."Quel était votre rapport avec votre chef précédent ?" Ce que ça veut dire : "Va pas falloir me chier dans les bottes!" Ce que vous avez envie de dire : "Rares furent les jours où je n'ai pas rêvé de lui enfoncer mon agrafeuse dans la gorge" Ce que vous dites en vrai : "Très cordiaux, mais il avait, je le crains, moins de goût en matière de vêtement que vous. C'est une véritable cravate Dingo ?"“您跟您前老板的关系如何？” 这其实想说：“你可别在工作中惹我心烦！” 您想说的是：“我少有不想把订书机订进他喉咙里的时候！” 事实上您却说：“非常和谐，但是我想，他穿衣服的品位可能比您要差一点。这领带真的是Dingo家的吗？” 9."Pourquoi devrions-nous vous engager ?" Ce qu'il veut entendre : "Je vais faire tout le boulot à votre place" Ce que vous avez envie de dire : "Certes au boulot je suis pas un as, mais ma femme fait d'excellents clafoutis, et je connais une quantité astronomique de blagues de Toto..." Ce que vous dites en vrai : "Ben, j'ai mis une cravate..."“为什么我们应该聘用您？” 他想听到的是：“我会为您分担所有工作。” 您想说的是：“诚然职场上我不是一张王牌，但我老婆做得一手好蛋糕，我还会大量跟Toto（跟“小明”类似）有关的笑话。” 事实上您却说：“嗯，我打了个领带……” 10."Qu'est-ce qui vous sort du lit le matin ?" Ce que ça veut vraiment dire : "Tu vas arriver en retard tout le temps comme tous les pégus qui bossent pour moi？" Ce que vous avez envie de dire : "Ben mon réveil. " Ce que vous dites en vrai : "La perspective de relever de nouveaux défis, au travail mais aussi dans les relations humaines qui me lient à mon prochain... Je peux aller faire pipi ? Ça fait 7 heures qu'on cause là..." “清晨让您起床的动力是什么？” 这实际上想说：“你会跟那些为我工作的讨厌鬼一样老是迟到吗？” 您想说的是：“我的闹钟。” 事实上您却说：“对迎接新的挑战的展望，职场的，更有我在下一份工作中将面对的人际关系的……我可以去下厕所吗？我们已经谈了7小时了。”本内容为沪江论坛翻译社原创翻译，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口