Le plateau de fruits de mer

海鲜大拼盘

1.Moule . Une personne molle, imbécile et sotte est une moule. 
贻贝\海虹：用来比喻柔弱呆笨的人

Ex: Elle ne comprend jamais rien. Quelle moule! （Qu’elle est bête ! ）她什么都不懂，真笨！
2. langouste. Des yeux qui sortent de la tête sont des yeux de langouste
龙虾：比喻人的眼睛突出，比如说在药物影响下。

Ex: Je crois que ce coureur cyliste s’est dopé. Regarde ses yeux delangouste.

我觉得这个自行车运动员服用了兴奋剂，瞧他那双龙虾眼。
3. Homard. Être très rouge,c’est être rouge comme un homard. 
熬虾：虾在蒸过以后呈红色，所以常用来比喻那些刚享受后沙滩浴后皮肤通红的人

Ex：Alain est allé à la plage, il est revenu rouge comm un homard.
阿兰去过沙滩了，回来时就像一只蒸熟的熬虾（龙虾）
4. Crevette. Une femme ou une fille mince et fluette est une crevette. (俗语)
对虾：用来形容女子纤细，柔弱的身躯。

Ex：Sa fille a seize ans, elle est toute mince et n’atteint même pas 1 mètre 60. C’est une petite crevette.
她女儿16岁了，但看起来不到一米六，就像一只小虾。
5. Crabe. Se deplacer de côté,c’est marcher en crabe.
螃蟹：用来形容东倒西歪走路的人。

Ex: Antoine est sorti de la fête complètement ivre. Il a commencé à marcher en crabe puis il est tombé dans la rue.
安东尼奥醉汹汹的从宴会上出来，走路像螃蟹一样东倒西歪，结果摔在路上了。
6. Oursins. Il est très avare,il a des oursins dans les poches.
海胆浑身带刺，如果把海胆放下口袋里，那他还舍得用手去掏钱吗？

Ex：pascal ne paie jamais un verre à personne. Il a des oursins dans les poches.
Pascal 从不请人喝酒，因为他很吝啬。
7. Huître. bâiller la bouche grande ouverte,c’est bâiller comme une huître.
牡蛎：用来比喻人打呵欠时的状态。

Ex: ce n’est pas très joli de bâiller comme une huître .M ets la main devant ta bouche.
打哈欠时嘴张得像只牡蛎一点都不美丽，应该用手遮一下。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。