打印本文 
关闭窗口
“抠鼻”这个动作法语应该用这个词组解释：Les doigts dans le nez。而事实上，这是一个法语习语，有其另外的引申义。快跟小编来学学这个有趣的法语表达吧！
[ EXPRESSION 习语 ] Les doigts dans le nez 抠鼻 [ SIGNIFICATION 定义] Sans effort, très facilement. 不费力，非常容易 [ EXEMPLE 例子 ] iCloud : ça se pirate les doigts dans le nez! iCloud: 轻而易举被盗！ 小编：该例子选自法媒对近日艳照门事件的新闻报道标题。小伙伴们请记住：Les doigts dans le nez多用于句末，作副词。 不过这究竟是为什么呢？当然是有一段故事的： 这个习语源自1912年的某场马术比赛，当时第一个到达终点的马术师正漫不经心地抠着鼻子。 这幅画面看似搞笑却恰恰体现了马术师的能力，毕竟相比起全心专注在他的比赛上，他却像那些无忧无虑的小孩，无所谓似的有用手抠鼻子的闲情。后来，这个词组就有“非常容易，毫不费力”的引申义啦。 话说到此，小伙伴们都记住了吗？日后再看如花的招牌动作，也要回忆起这个法语表达哟！本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口