声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Le livre de Trierweiler, "très humiliant pour le chef de l'Etat et mauvais pour son image"法国总统前女友瓦莱丽·特里埃维勒发布新书《谢谢这一刻》，这本书被称为“侮辱了国家总统，有损于他的形象。”

点击查看法国新闻直播系列>>

【背景知识】

Valérie Trierweiler publiera, jeudi 4 septembre, son livre relatant sans complaisance sa vie à l'Elysée aux côtés de François Hollande. Dans Merci pour ce moment (éditions Les arènes), rédigé dans le plus grand secret par l'ex-Première dame, officiellement séparée de François Hollande depuis le 25 janvier, règle ses comptes.

"Voyeurisme" et "peopolisation"
Des extraits publiés par Paris Match, mercredi 3 septembre, et ceux publiés dans Le Monde daté de jeudi, donnent un ensemble d'implacable étalage des déboires sentimentaux de Valérie Trierweiler. Ce qui risque de porter un coup dur à l'image déjà fortement dégradée du président de la République.

Pour Nathalie Saint-Cricq, journaliste et responsable du service politique de France 2, le livre dépeint un règlement de comptes. Selon elle, il ne s'agit pas d'un livre politique mais plutôt de "voyeurisme" et "peopolisation" qui pourrait se révéler "très humiliant pour le chef de l'Etat, mauvais pour son image en France et à l'étranger", ce dont François Hollande pourrait se passer face à une si mauvaise cote de popularité dans l'opinion. 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》