打印本文 
关闭窗口 
À quoi ressemble la vie rêvée des Français ?
法国人的梦想生活是怎么样的呢？
Un récent sondage dévoile la vie que rêveraient d'avoir les Français. Ce qui arrive en première position ? Vivre simplement et à l’abri du besoin.
最近的一项调查揭示了法国人们梦寐以求的生活。什么位居首位？简单生活，满足所需。
Si certains rêvent d’une vie de rockstar, remplie de strass et de paillettes, ce n’est visiblement pas le cas de tous les Français. D’après un sondage de l’institut marketing TNS Sofres pour la Française des jeux, la vie de célébrité ne fait fantasmer qu’une infime partie de la population française. En effet, la majorité d’entre nous rêveraient de gagner un peu plus d’argent pour vivre à l’abri du besoin et gâter ses proches au maximum (54%). Très altruistes, les Français rêveraient simplement d'être bien entourés et d'être certains que leurs enfants pourront, eux aussi, avoir un avenir confortable (38%).
如果说一部分人梦想摇滚明星那般光彩熠熠的生活，这显然不是所有法国人的情况。根据TNS Sofres市场营销研究所为法国博彩公司所做的一项调查，名人的生活仅能令极小部分的法国人想入非非。事实上，我们中的大部分梦想拥有稍稍多一些的财富，从而过上能够满足自己所需还能招待亲朋的生活。并无奢求，法国人只希望有亲朋在旁，并确保他们的孩子也有一个舒适的未来（38%）。
Et visiblement, vivre dans une demeure digne de celles des feuilletons américains ne fait pas non plus partie des projets de la population francophone. Aujourd’hui, c’est un Français sur six qui aimerait simplement pouvoir habiter une grande maison dans laquelle il se sentirait bien. Le « petit plus » serait de pouvoir se permettre d’avoir une piscine. Par ailleurs, ils sont 27% à avouer que vivre dans une ferme à la campagne leur conviendrait amplement. L’idée d’avoir un grand jardin pour recevoir ses proches suffirait à les rendre heureux.
显而易见，居住在美剧中那样的房子已不再是法国人计划的一部分。当下，有六分之一的法国人只希望能够住在一个自己觉得舒服的大房子里。所谓“小加分的部分”是指能够拥有一个泳池。另外，他们中的27%宣称住在乡村的农场中也很合心意。如果能有一个可以招待亲朋的花园，这种想法足以让他们觉得幸福了。
Enfin, en grands romantiques que nous sommes, vivre une belle histoire d’amour contribuerait largement à construire une vie de rêve selon 34% des Français. Autrement dit, nous sommes des personnes simples qui souhaitent juste profiter de la vie avec les personnes qui nous sont chères. Et dire que nous avons mauvaise réputation à l’étranger… alors que nous sommes la simplicité incarnée !
最后，基于我们是很浪漫的人，有一段美好的爱情故事也是34%法国人梦想生活的一大部分。再者说，我们只是想跟自己在乎的人一起享受人生的平凡人。虽说我们在海外名声不太好，但我们（事实上）可都是老实人。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
打印本文 关闭窗口