注：本文作者为宋国明老师，小编对宋老师博文内容作了概况。想看宋老师全文，请戳钱钟书和杨绛为什么因为法语bon的读音起争执

【法语学习】Bon在口语中的各种用法

1935年钱杨首次乘船出国到英伦留学，在船上俩人为了bon的发音吵了起来，杨先生说钱先生的bon有乡音，钱先生不服，彼此都说了伤害对方的话，后来在船上找到了一位法国夫人证实才算了事。但就算法语水平不那么高，说是为了一个“好”字争吵到这个地步，倒也着实令人难以理解。

bon的发音太简单了，法语里有很多，mon、ton、son ou non……钱先生的法语即便有乡音，在bon这个单音节字上也难不倒他啊，也用不着杨先生单挑那一个bon字的疵儿了。当年踌躇满志的钱先生一定是对他的发音充满自信的，别的不说，区区一个bon字还能念pas bon吗？

【法语发音规则】傻傻分不清楚的三组字母

【bon的发音规则】

A. Bon作为形容词有个阴性的形式bonne,哥哥bon，妹妹bonne，男士bon，女士bonne，发音不一样，分得一清二楚。

B. 但是bon在名词前作修饰语的时候发音就讨厌了，可能会变:
(1)在元音起始的名词前，bon的发音跟mon、ton、son不一样。我的朋友mon ami里的mon还是鼻化元音的mon（念mon nami）

(2)可是好朋友bon ami里的bon就不再是鼻化元音的bon了（念bonne nami了），它变音成bonne，虽然拼写上仍然是阳性的bon。

这个变音规则一般教科书里不提，学习者耳朵尖的，一听便注意到。

补充：不是所有字尾为鼻化元音的形容词出现在元音起始的字之前都像bon一样会改变，如：un commun accord，那个commun绝不能念成commune，bon这种读法属于特殊情况。

法语自学经验大爆炸：发音技能get

【经验教训】

1. 咱们学习外语时，耳朵必须放尖一些，许多语言规则普通的教科书里不一定会交待清楚的。

2. 耳朵尖的（其实就是用心听人说话的），说起外语来口音纯正，可望乱真；

3. 耳朵迟钝的（或不用心听别人说话的），往往学了几十年外语，到时候还是一口阴阳上去四声俱全带中国社会主义特色的英个力许。

本文在宋国明老师博文基础上作了概况。沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。