打印本文 
关闭窗口
让我们一起先念一遍：Tout ce qui est petit est mignon!（娇小的通通惹人爱！）
Le look boyish中性风
Chemise oversize, jean’s usé, bottines en cuir… le style boyish, d’inspiration masculine joue sur les détails sophistiqués : on retrousse son jean’s, on met une main dans la poche et on tient son mini-sac coloré d’un bras ballant.偏大号的衬衫，磨损牛仔裤，低统皮靴……中性风的灵感体现在精心设计的细节上：我们要撩起裤腿，将一只手插入口袋，晃悠着胳膊挎着彩色迷你包。 Le look gothique chic哥特酷炫款
Mix de gothique, de chic et de sportswear, ce look superpose mini-sacs et noir et blanc. Ici, on ose le sac boule blanche avec un trapèze en cuir noir.哥特式、潇洒以及运动风的混搭，这种造型融合了迷你包和黑白配。此处大胆采用了白色球形包与梯形黑皮包的搭配。
Le look rétro复古造型
Couleurs flashy, motifs géométriques… le look signe le retour des seventies ! Une silhouette entre Austin Powers et Twiggy pour cette petite jupe en cuir, ce mini-sac vintage avec des empiècements en cuir de différentes couleurs.浮夸的色调，几何创意花样……这种造型象征七十年代的回归！这小皮裙，这复古小包搭配多色皮质群腰，这样的造型可谓游弋在时尚的极与极之间（介于Austin Powers与Twiggy之间，一为王牌大间谍主角，一为60年代英国名模，意指时尚品味天差地别)
Le look 90’s90年代造型
Débardeur col rond, bermuda aux genoux, chaussures à clous… tout fait penser aux années 90 ! Le tie-and-diye soigné a remplacé le look punk et les cheveux sales, pour un ensemble girly que vient terminer le mini-sac rose bonbon.圆领剪裁，及膝百慕短裤，铆钉鞋……这一切都让人想到九十年代！精致扎染代替朋克风及脏乱的头发，搭配糖果粉色小包构成一个少女风的造型。
Le look arty艺术款
La mode se vit comme un patchwork géant d’œuvres d’art ! Avec son cuir grainé et son format de poche, le mini-cartable parfait la tenue comme une signature sur un tableau.这种时尚被视为各种艺术的大杂烩！点画皮质加上其口袋外形，此处迷你易携包画龙点睛，使造型达到完美！
说好的彩蛋来勒↓↓↓
你以为只到Tout ce qui est petit est mignon就结束了咩？图样图森破！
完整版本堪称神对比: Tout ce qui est petit est mignon, tout ce qui est grand est con.
心地善良的小编是这么翻译的：娇小的通通惹人爱，高大的通通显得呆。
至于原句的杀伤力，躺枪的法语君们，加油加油加油（此处应配志玲姐姐娃娃音）~
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创编译，转载请注明出处。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
打印本文 关闭窗口