打印本文 
关闭窗口
Le verbe"aimer" 动词“爱”、“喜欢”Pour parler de personnes 谈论人
我们一起来看个例子：
Pascal aime bien Carine=il est copain(=ami)avec Carine.Carine est une copine.（同伴，朋友）
Dupont aime beaucoup Carine=il a beaucoup d'affection pour elle.Carine est une grande amie.（grand ami:好友，深交）
Simon aime Carine=il a une relation amoureuse avec elle.Carine est la femme de sa vie!（爱情）
小编注：谈到人和人的关系时，aimer qn.表示男女情爱。但是，aimer bien qn.则不包含爱的意思，而解释为喜欢某人。
Pour parler d'activités,de situations,de choses 谈论活动、场景、事物同样，我们再来看一个例子：
Est-ce que vous aimez le chocolat?
—Oui,j'aime bien le chocolat → j'en mange.（即我平时吃巧克力。）
—Oui,j'aime beaucoup le chocolat → j'en mange avec plaisir.（即我喜欢吃巧克力。）
—Oui,j'adore le chocolat → j'en mange trop!（即我吃的太多了！）
小编注：表示喜欢某物，法国人很少单独使用aimer，而往往说aimer bien,aimer beaucoup,或者adorer。不过，在提问的时候，或者表示否定的时候却可以单独使用aimer。
Vous aimez le chocolat?
—Non,je n'aime pas ça. 千万别小看aimer这个词哟，你，用对了吗？
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口