打印本文 
关闭窗口
Lettre au père Noël 给圣诞老人的信 par Patrick Bruel Une lettre au Père Noël 一封给圣诞老人的信 Que tu écris de mes mains 是你委托我为你写下 Et une jolie aquarelle 画一幅美丽的水彩画 Pour lui montrer le chemin 这样好给他指点方向 Tes tout-petits bras s’agitent 你挥动着小小的手臂 Pour me dire d’écrire plus vite 让我写得再快一些 Que le traîneau va partir 不然雪橇就要离去 Que les lutins doivent dormir 不然精灵也得睡觉 Tu veux un bus, un tam-tam 你想要一辆车、一个鼓 Un hibou qui parle anglais 一只说英语的猫头鹰 Et des chaussures pour la dame 还要几双鞋子送给那 Qui vit dehors toute l’année 常年流浪在外的女子 Un cœur neuf pour papi Ben 希望Ben爷爷有个新心脏 Que Louise te fasse un baiser 希望Louise给你一个吻 Des mercredis sans sirènes 希望周三不会有警报 Voir le pays où je suis né 想去看我出生的城市 La vie tourne comme un remue-manège 人生跌宕起伏、匆匆而过 Et les lettres viennent 你写的信湮灭在 mourir dans la neige 纷纷扬扬的雪中 Et sous tes rêves il y a parfois des pièges 在你的梦想背后，暗藏着阻碍重重 La vie tourne et détourne le manège 人生像旋转木马，有顺境也有逆境 Mais voilà tout le monde n’a pas son siège 然而并非所有人，都能有容身之处 Comment on monte et comment on se protège ? 我们要如何前进，又要如何自卫？ Pour Loïc un pull qui pique 希望Loïc有一件针织衫 Léon un accordéon 希望Léon有一把手风琴 Et puis un train électrique 希望有一辆电动火车 Et des chagrins qui s’en vont 希望人间再没有忧愁 Moins de gens qui se chamaillent 希望不再有频繁的争执 Moins d’oiseaux en robes noires 希望不祥的黑鸟能变少 Des polochons pour champ de bataille 希望战场上有长枕可安眠 Et des bonbons pour la mémoire 希望记忆里有糖果的甜蜜 Des poésies qui s’ retiennent 希望诗歌被铭记心间 Et que mon copain revienne 希望我的朋友能回来 Qu’il ait des cheveux, qu’on rigole 我们常拿他的头发开玩笑 Sans lui je m’ennuie à l’école 没有他，我在学校可无聊了 Pourquoi la vie ça s’arrête ? 为什么生命会终止？ Est-ce que l’amour ça se prête ? 爱，是不是可以出借？ Est-ce que la terre tourne bien ronde ? 地球沿着圆形的轨迹运转吗？ Les cadeaux, dis, c’est pour tout le monde ? 这些礼物，是送给全世界的吧？ Ta petite lettre me réveille 你短短的信将我唤醒 Des mots qu’on entendait plus 那些再听不到的话语 Et des boules de neige fondue 雪球融化成泪水流下 Coulent de mes yeux vers ton ciel 从我眼眶到你的天堂 本内容为沪江社团爱翻不凡翻译社成员castorrie原创翻译，转载请注明出处。
戳我看更多法语原创翻译>>爱翻不凡翻译社-法语
戳我了解人才济济的翻译社>>爱翻不凡欢迎你！
打印本文 关闭窗口