打印本文 
关闭窗口 
图片来自电影《初恋这件小事》
Votre premier grand amour?
你的第一位挚爱?
Avez vous oublié votre premier grand amour ? Combien de temps pour tourné la page ? Qu'est ce qui vous a aidé ? Si il revenait vers vous que feriez vous ?
你是否已忘记自己的初恋?多少时间才翻篇?什么曾帮过你?如果对方回头，你会怎么办?
@Laura:Je crois qu'on oublie jamais son premier grand amour tout simplement parce qu'on ne peut pas oublier la personne qui nous a fait découvrir ce sentiment. Pour moi ça a été dur de tourner la page, comme on dit, il faut du temps. Ou un évènement qui fait passer de l'amour à la haine même si dans ce cas la haine est éphémère, elle finit par passer mais rien ne peut aider à revenir en arrière quand quelque chose est brisé. Je pense qu'une relation qui n'a pas marché une fois, ne marche jamais même si c'est avec le premier grand amour. Je ne sais pas comment on réagit face à un retour de cette personne mais il faut rester lucide et ne pas oublier pourquoi cette relation s'est terminé.
@Laura：我认为人永远不会忘记他（或她）的初恋，很简单，因为我们不能忘记让我们第一次体会到爱的人。对我而言，翻篇曾是个难题。就像人常说的，这需要时间。或者有那么一件事让爱成恨，即使恨意转瞬即逝。恨意会过去，但有些事情破灭就再也无法回到当初。我觉得一段关系一次不成，就永远不能成，哪怕是初恋。我不知道如何面对初恋的回头，但要保持清醒，别忘了关系是为何结束的。
@Lolo:Le grand amour... Mon premier grand amour à l'âge de 16 ans malheureusement ce grand amour a viré au drame et j'ai beaucoup pleuré... J'ai eu beaucoup de mal de tourner la page encore aujourd'hui il me manque... Un peu... Mais jamais on n'oublie notre premier grand amour... Jamais... Il reste dans notre mémoire... Mais tu sais s'il reviendrai et qu'il proposerai de recommencer à 0 je dirais non... Une histoire c'est fini... Et je ne veut pas de TOME II pour souffrir a nouveau donc qu'il se termine de la même façon... L'amour est parfois difficile à comprendre...
Ce qui nous aide à oublier cette douleur c'est nos amies et notre famille ^^ Ne l'oublie jamais Ta Famille et tes amies seront toujours la pour TOI!
@Lolo:挚爱……我的初恋是16岁,不幸地是这场初恋以悲剧结尾，我哭了很久……翻篇令我受尽折磨，直至今日我还有点想着他，我们绝不会忘记初恋，永远不会。它将留在记忆里，但你知道如果他回头说重头来过我会说不。我们的故事已是完结篇。我不想再来一段同样悲剧又苦难的第二卷……爱情有时是令人费解的。
帮我们忘记这份伤痛的是我们的朋友和家人^^永远别忘记，家人和朋友会永远在你身边。
@MISSCOMOCO:Avec celui que je suis actuellement c'est mon premier amour depuis l'age de 16 ans et aujourd'hui j'en ai 22 ans bientôt 23 et le mariage c'est pour bientôt .
@MISSCOMOCO:现在跟我在一起的，正是16岁就在一起的初恋。我22年，马上就23岁了。不久之后就结婚。
@Gentille-Demoiselle: Jamais. Moi je l'oublierai jamais.
@Gentille-Demoiselle：永不。我永远不会忘记。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创编译，转载请注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
打印本文 关闭窗口