打印本文 
关闭窗口 
Le mot le plus long en français, si l'on se réfère aux dictionnaires usuels, est « anticonstitutionnellement », avec 25 lettres. On peut toutefois trouver des mots plus longs si l'on considère les formes conjuguées de certains verbes, ou encore les champs lexicaux spécialisés. Dans les éditions du dictionnaires Le Petit Larousse illustré les plus récentes, on peut désormais trouver les mots "anesthésistes-réanimatrices" et "masseuses-kinésithérapeutes" qui comptent chacune 26 lettres, une de plus que "anticonstitutionnellement".
如果参照日用词典，法语里最长的单词是« anticonstitutionnellement »（adv. 违反宪法地,违宪地），有25个字母。然而如果考虑到变位动词或专业词汇，我们能找到更长的词。在小拉鲁斯词典最新版本中，我们就可以找到比"anticonstitutionnellement"更长、有26个字母的词，如"anesthésistes-réanimatrices"，"masseuses-kinésithérapeutes"。
Anticonstitutionnellement se compose de plusieurs morphèmes :
Anticonstitutionnellement 由多个词素组成
• anti- : préfixe marquant l'opposition ;前缀 表立场，对立
• -constitu- : « établir légalement » ; 表词义 合法建立
• -tion(n)- : suffixe de nominalisation ;后缀 表名词词性
• -el(le)- : suffixe permettant de dériver un nom en adjectif (« à la façon de ») ; 后缀 转化名词变形容词
• -ment : suffixe de dérivation permettant de construire un adverbe. 后缀 表副词词性
Donc, anticonstitutionnellement signifie « de façon contraire aux règles de l'organisation des pouvoirs publics d'un gouvernement ».
所以anticonstitutionnellement意思为“违反宪法地”。
Le mot intergouvernementalisation, que l'on rencontre dans la littérature administrative, compte 26 lettres, une de plus qu'anticonstitutionnellement. Un autre mot, apopathodiaphulatophobie, contient une syllabe de plus, une lettre de moins, pas de suffixe mais trois préfixes. Il signifie « la peur de la constipation », que l'on ne trouve pas dans tous les dictionnaires ou encore l' 'hexakosioihexekontahexaphobie', qui signifie la peur du nombre 666 (29 lettres). D'autre part, si l'on admet les formes infléchies, on peut citer déconstitutionnaliseraient etdéconstitutionnalisassions (26 lettres chacun), formes au conditionnel présent et au subjonctif imparfait, respectivement, du verbe déconstitutionnaliser, avec pour chacune une lettre de plus qu’anticonstitutionnellement.
intergouvernementalisation，这一行政书面用语有26个字母，比anticonstitutionnellement还要多一个。另一个词，apopathodiaphulatophobie，没有前缀和后缀，虽然少一个字母，但多了一个音节。它表达的意思是“对便秘的恐惧”（这个词要记住，啊哈哈哈），但至今还没有任何词典收录这个词，还有hexakosioihexekontahexaphobie一词，表达对数字666的恐惧（29个字母哦），另外，如果我们考虑变音的形式，可以加上déconstitutionnaliseraient 和déconstitutionnalisassions （26个字母），它们分别是déconstitutionnaliser的条件式现在时和虚拟式未完成过去时，都比anticonstitutionnellement多一个字母。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口