Avoir la patate

有土豆？错错错

这个习语的意思是：精神抖擞神采飞扬Signification : Être en forme, Se sentir plein d’énergie

Exemples : 例句：Il a la patate ! 他神采飞扬！J'espère qu'il va garder la patate quand il entendra les nouvelles.我希望他听到这些消息后，还能保持状态。

Origine :来源：En raison de sa forme assez ronde, la « patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d'une personne. Avoir la patate, c'est bien sûr avoir toute sa tête, donc par extension, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité.因土豆圆圆的样子，所以用来比较一个人的头。有土豆，当然就是有头脑，脑子清晰，于是引申出来，就是身体状况好，有朝气，有活力。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语(http://fr.hujiang.com/)所有，转载请注明沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文小编：Sophie，沪江法语(http://fr.hujiang.com/)资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~。