打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法国母亲节：谁是法国人心中理想母亲？
作者：沪江网  文章来源：fr.hujiang.com  点击数  更新时间：2015/6/5 17:06:58  文章录入：admin  责任编辑：admin

Qui est la maman idéale des Français ?谁是法国人心中理想母亲？ Selon un sondage OpinionWay et GEMA Prévention, 25 % des Français jugent que Vanessa Paradis est la personnalité qui correspond le mieux à l’image d’une "maman qui assure". L’enquête révèle également le portrait-robot de la mère idéale.根据OpinionWay和GEMA的一项调查，25 %的法国人认为Vanessa Paradis是最符合“让人安心的母亲”形象的。调查同样得出了完美母亲形象的模型。   Voici un cadeau de fête des mères qui devrait faire plaisir à Vanessa Paradis. La chanteuse et comédienne française se classe en première position des personnalités qui reflètent au mieux l’image de la "maman qui assure".Sur l’ensemble des Français, et parmi une liste de 49 personnalités, l’interprète de "Joe le Taxi", qui a eu deux enfants avec l’acteur américain Johnny Depp, récolte 25% des voix. 这是件令Vanessa Paradis开心的母亲节礼物，这位法国歌手兼演员在“让人安心的母亲”形象排名位列榜首。对这份有49位女性的名单，法国人投给了与美国演员Johnny Depp有过两个孩子的"Joe le Taxi"演绎者25% 的票数。   Sophie Marceau et Florence Foresti juste derrièreSophie Marceau 和 Florence Foresti紧追其后   En deuxième position, on retrouve Sophie Marceau qui recueille 20 % des votes. C’est la comique Florence Foresti qui est dauphine avec 24 %.其次，我们看见Sophie Marceau得到了20 %的票数。喜剧演员Florence Foresti得到24 %的票数成为亚军。   Une bonne maman est débrouillarde一个好的母亲是善于应对各种状况的   La principale qualité retenue par les votants est la débrouillardise. 95 % des sondés estiment qu’il s’agit d’une vertu qui caractérise le mieux une "maman qui assure". 46 % des Français jugent par ailleurs que le premier rôle d’une mère est de savoir gérer son quotidien tandis que 50 % estiment que la priorité de ces mamans parfaites est de "se préoccuper de la santé et de la sécurité de ses enfants".投票者们认为一个好的母亲最重要的品质是善于应对状况。95 % 的被访者认为这属于“让人安心的母亲”形象最需要的一个品质。此外46 %的法国人认为母亲的首要任务就是处理日常事务，而50 %法国人则认为完美母亲的首要职责是“保证孩子们的健康和安全”。    Mais une mère de famille "qui assure" n’est pas forcément qu’une maman. Pour 83 % des Français, celle-ci sait combiner vie professionnelle et vie de famille. Ainsi, ils sont 67 % à estimer qu’une femme peut à la fois remplir son rôle de mère et travailler. 但是一个“让人安心的母亲”并不一定只是一个母亲。对于83 %的法国人，完美母亲要知道结合职业生活和家庭生活。像这样，67 %的法国人认为一个女人能兼顾母亲角色和职业角色。

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口