Les États-Unis restent le pays le plus compétitif au monde, selon le classement annuel 2015 publié mercredi par l'école de management suisse IMD (Institut for Management Development), basée à Lausanne. Selon l'IMD, les États-Unis ont gardé leur place de numéro un en raison de "leur grande efficacité dans le domaine financier, leur sens de l'innovation et l'efficacité de leur infrastructure". Les États-Unis sont suivis de Hong-Kong et de Singapour dans ce classement qui concerne 61 pays. Le Luxembourg fait son entrée dans le top ten du classement 2015, en décrochant le 6e rang, alors qu'il se plaçait au 11e rang en 2014. Les autres pays figurant parmi les dix premiers du classement sont le Canada, la Norvège, le Danemark, la Suède et l'Allemagne.根据本周三由设在瑞士洛桑的国际管理学院（IMD, Institut for Management Development）发布的2015年年度排名，美国继续保持着世界最具竞争力国家的地位。根据国际管理学院的排行，“美国凭借其高效的财政运作，创新能力和基础设施的有效运作而延续第一名的位置”。紧随美国之后的是香港和新加坡，列入此排名的国家地区有61个。卢森堡在2015年挤进前10位置成为第6名，而2014年它的排名是第11名。其他进入前10的国家有加拿大，挪威，丹麦，瑞典和德国。

La France en revanche a perdu 5 places en 2015, glissant au 32e rang. Pour l'IMD, les principaux défis à relever pour la France sont "la réduction des formalités administratives, la baisse des coûts du travail et de la charge fiscale, l'encouragement à l'investissement privé". Par contre, les 5 indicateurs les plus attractifs de la France sont le niveau élevé d'éducation, la main-d'oeuvre qualifiée, des infrastructures fiables, une forte culture recherche et développement et une stabilité politique.与此相反的法国在2015年的排名下降了5名，跌落到了32名。根据国际管理学院的标准，法国面临的最主要挑战来源于“精简政府管理部门，降低劳动力成本和财政负担，鼓励民间资本投资”。而与此相反，法国最吸引人的五个指标是，高水准教育，高素质劳动力，可靠的基础设施，实力强大的研究开发能力和政局稳定。

En Europe de l'Est, l'Ukraine et la Russie ont perdu des places en 2015. L'Ukraine passe du 49e rang au 60e, et la Russie du 38e rang au 45e. Ce glissement "illustre l'impact négatif qu'a eu le conflit armé" en Ukraine, relèvent les experts de l'IMD. Le reste du classement de l'IMD montre qu'en Europe, la Grèce se relève grâce à l'amélioration du rendement de ses entreprises. Ce critère lui permet de passer de la 57e à la 50e place. Par contre, l'Allemagne, qui était encore sixième l'année passée, a perdu en efficacité et occupe le 10e rang.在东欧，2015年乌克兰和俄罗斯的排名都下降了。乌克兰从49位跌倒了60位，俄罗斯从38位跌倒了45位。国际管理学院的专家指出，这两个国家排名的跌落“反映了在乌克兰武装冲突带来的负面影响”。国际管理学院排名中的其他国家显示，在欧洲，希腊的排名因为企业利润增加而得以上升。这项标准也将希腊从57名上升到了50名。与此相反，去年还排在第六的德国因效率降低而名次跌落，但保持了第10位的排名。

En Asie, la plupart des économies en perte de vitesse ont vu leurs économies domestiques décliner ou ont été lésées par des infrastructures vieillissantes ou peu développées, relève l'IMD. Parmi les pays émergents, l'Afrique du Sud recule légèrement à la 52e place (- 1 rang) tandis que le Brésil pointe à la 56e (- 2 rangs). Le Mexique prend deux places, à la 39e. L'Inde stagne à la 44e. La Chine gagne une place, à la 22e. Cette tendance s'explique par des améliorations dans l'éducation et les dépenses publiques, relève l'IMD.国际管理学院指出，在亚洲，大部分经济体的经济发展速度放缓，国内经济疲软或受困于基础设置的老化或欠发达。在新兴国家中，南非略微从51名退至52名，而巴西则后退了2名，排在第56。墨西哥上升了2名，排到39名。印度停留在44名。中国上升了1名，排到了22名。国家管理学院认为，这个趋势显示了教育和公共事业经费投入的改善。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

本文小编：阿莱。废柴兼学渣，特点和特长都是发呆，时常能够放空到心无他物的境界……喜欢研究奇奇怪怪的事物。勾搭阿莱戳这里，看他分享的法语圈相关资讯和就业信息～