打印本文 
关闭窗口 
Selon une étude sur la qualité de vie dans les pays européens, menée par Eurostat, la proportion des Français "très satisfaits" de leur existence est inférieure à la moyenne européenne, les pays scandinaves occupent le haut du classement.
根据由Eurostat开展的欧洲国家生活质量的调查，法国人回答“非常满意”于自己的生活状态这一项的比例低于欧洲整体水平，斯堪迪纳维亚国家在排行榜位居前茅。
小编备注：斯堪的纳维亚（丹麦语、瑞典语：Skandinavien，挪威语：Skandinavia，萨米语：Skadesi-suolu），又译斯堪地那维亚，在地理上是指斯堪的纳维亚半岛，包括挪威和瑞典，文化与政治上则包含丹麦。这些国家互相视对方属于斯堪的纳维亚，虽然政治上彼此独立，但共同的称谓显示了其文化和历史有深厚的渊源。北欧国家才是称呼三个斯堪的纳维亚王国（挪威、瑞典和丹麦）以及两个共和国（芬兰、冰岛）的正式名称。
L'enquête a été dressée après avoir interrogé des échantillons des populations de chaque pays européens. Il était demandé aux sondés d'évaluer sur une échelle de 1 à 10 leur sentiment de satisfaction sur plusieurs thématiques : la situation politique de leur pays, leur santé, leur situation financière et matérielle, leurs relations sociales, leur niveau d'éducation, leur vie professionnelle.
调查是在欧洲每个国家进行抽样提问后拟定的。调查中围绕一些主题让被采访者来进行满意度1到10的打分，其中主题有：国家政治情况，健康状况，物质财富状况，社会关系，教育程度，职业生活。
Les Français en dessous de la moyenne européenne
法国处于欧洲平均水平以下
Sans véritable surprise ce sont les pays scandinaves qui arrivent en tête du classement. La Finlande est le pays où "la satisfaction générale" est la plus importante tandis que le Danemark et le pays où le plus d'habitants se disent "très satisfaits" quant à leur existence (42% des danois interrogées). 毫无疑问是斯堪的纳维亚的国家在排行榜位居前茅。在芬兰是“整体满意度”最好的国家，而丹麦是表达对其生活状态“非常满意”的居民最多的国家（42% 的丹麦受访者）。 L'étude montre que les Français sont rarement "très satisfaits", ils sont seulement 16% et se classent en 17e position en-dessous de la moyenne européenne, mais au-dessus des Italiens et des Portugais. Une donnée montre que les Français sont moins nombreux à répondre qu'ils sont "faiblement satisfaits", seul 20% quand la moyenne européenne est de 21%. La Bulgarie et la Serbie sont les pays où les habitants sont les moins satisfaits de leurs conditions de vie. 研究表明法国人极少会说“非常满意”，这只占(受访)人数的16%,排在第十七位，居于欧洲平均水平以下，但在意大利和葡萄牙之上。而数据也表明说“很不满意”的法国人相对来说是较少的，只有20%，而欧洲的品均数据是21%。保加利亚和塞尔维亚是居民对其生活水平最不满意的国家。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。 打印本文 关闭窗口