1. fonction n.f.: rôle joué par un élément dans un ensemble, destination d’un appareil
是最笼统、最广泛的“功能、作用”，指的是某个东西在整体中的角色以及其希望达到的目的：
Cette machine a plusieurs fonctions. 这台机器有多种功能。
La fonction du coeur est d’assurer la circulation du sang dans le corps. 心脏的功能是确保体内的血液循环。
Ce canapé fait fonction de lit. 这张长沙发当床用。

除此以外，fonction还有以下其他含义：
1）职位：Elle exerce la fonction de médecin. 她从事医生职业。
2）职责：Elle a des fonctions très importantes dans son entreprise. 她在企业里职责重大。
3）函数：Y=f(x), ici Y est la fonction et x est la variable. 在Y=f(x)中，Y是函数，x是变量。
4）根据，按照：dépenser en fonction de ses moyens 量入为出，按收入的多少花钱

2. fonctionnement n.m.: manière dont qch. fonctionne
指的是某物行使功能的具体方式，也就是“运转机制、作用机理”：
Le fonctionnement de cette machine est très compliqué. 这台机器的运转机制很复杂。
Le garagiste vérifie le bon fonctionnement du moteur. 汽车修理工检验马达的运转情况。
Le fonctionnement de cette entreprise est bon. 这家企业运转良好（以良好的方式和机制运行）。

3. fonctionnalité n.f.: caractère de ce qui est fonctionnel, pratique
指的是某物的功能性、实用性，也就是强调好不好用、实不实用这一特点：
la fonctionnalité d’un meuble 家具的实用性
un objet d’une fonctionnalité parfaite 极具功能性的物品

现在各位清楚三个“功能”的区别了吧？下次再用的时候要用准确哦~
 

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

本文小编：痞子大人，热爱意法西拉等等各种美丽语言的医学生。欢迎勾搭！