《Une femme sans parfum est une femme sans avenir. 》—— Coco Chanel

可可·香奈儿（Coco Chanel）曾数度引用法国诗人保罗·瓦莱里（Paul Valéry）的评论：“不用香水的女人没有未来。”

几乎每个法国女人都会用香水，但究竟哪几款香水最受法国女人欢迎呢？

下面几款是法国的化妆品网站beaute-test上，评论最多的几款，快来看看有没有你用过的呢？

（小编注：由于选取的是评论最多的几款，所以以商业香为主，比较小众的沙龙香不在此列。）

1. Eau de Parfum - La petite Robe noire （Marque：Guerlain）1. 娇兰小黑裙香水

Descriptif :

Je suis absolument indispensable et totalement irrésistible. Je suis la création parfumée Guerlain chic et terriblement glamour.

Ma fragrance est une broderie des plus belles notes "noires" de la parfumerie: Cerise noire, Rose noire, Patchouli, Thé noir.

Mon écrin de verre est le flacon mythique “cœur inversé”, revisité avec audace et modernité.小黑裙自述：

我是如此必不可少而又无法抗拒。（大名鼎鼎）娇兰系创作，有着优雅及致命的魅力。

我的香味如同是用一副“黑色”香丝绣成的刺绣作品：黑樱桃，黑玫瑰，广藿香，红茶。

我的瓶身延用经典“心之冠”设计，重现大胆与现代的设计理念。

Floral Fruité.

Délicieux, espiègle, irrésistible.花香果味。

芬芳，活泼，不可抗拒!

每个女人都要拥有一条属于自己的小黑裙，也要拥有一瓶属于自己的La petite Robe noire ！让人更加意外的是，在法国，喜欢小黑裙的不仅仅是轻熟女及职业女性，还有不少50+的成熟女性，其使用年龄之广，真正体现了法国女人不老的传说。

下面来看看她们是怎么评论这款香水的吧：

Commentaire：

super parfum, très bonne odeur qui tient bien. Odeur sucrée qui est assez girly.超级棒的香水，非常好闻，持久度很好。甜甜的香味比较像小女孩。

Bref j'adore. Beau flacon également. Idéal pour la vie de tous les jours.总之我很喜欢，还有漂亮的瓶子，非常适合日常生活。

Se porte à tout âge.适合各个年龄层。

Je recommande ce produit. Mais les parfums deviennent vraiment un luxe vue le prix.我推荐这个款香水。但现在的香水从价格来看，真的成为奢侈品了。（原来法国人也觉得贵啊）

2. Lady Million （Marque :Paco Rabanne）2. 帕高百万女士香水

听名字感觉土豪，来看看具体介绍吧：

Descriptif :

Le nouveau parfum féminin de Paco Rabanne : frais, floral et boisé.

Lady Million incarne la femme à qui nous rêvons toutes de ressembler et que tous les hommes rêvent de séduire. Excessive et drôle. Rien n'est jamais assez pour elle.帕高的新款女性香水：清新，花香和木香。

百万女士代表了所有女人梦想想成为的，也代表了所有男人梦想去引诱的。极致而又有趣。为了她，没有什么是永远足够的。

Notes olfactives :

Note de tête - Tête scintillante et flamboyante : néroli, bigarade avec un nuage de framboise.

Note de coeur - Cœur opulent et charnel : absolu de fleur d'oranger, absolu de jasmin sambac.

Note de fond - Fond obsédant et sensuel : patchouli et miel.香味：

前调：橙花、葡萄柚、血橙

中调：橙花原精、牧丹花、茉莉花

后调：广藿香精油、蜂蜜

法国人的评价又是怎样的呢？

Commentaire：

L'odeur juste magnifique, fraîche et mystérieuse, pas trop agressive.香味真是太好了，新鲜而神秘，没有过于强烈。

Un parfum qui sait refléter cette fameuse personnalité mais pas uniquement celle-là ! Une touche joyeuse mélangée à du mystère... Mon préféré sans aucun doute.一款非常有性格的香水，但又不仅如此，这是一个神秘与欢乐的融合，毫无疑问是我最喜欢的。

Directement après m'être parfumée l'odeur me parait très forte et pas super agréable mais après 10-15min quand il s'est adapté à ma peau et vêtements il sent divinement bon. Attention cependant à bien le doser car il sent très fort. Sa tenue est aussi exceptionnelle !喷完后，感觉味道非常强烈，但在10-15分钟后，当它融合进我的皮肤和衣物后，变得非常完美。一定要注意用量，因为味道很浓。她的持久也是非常出众的！

Mon coup de cœur depuis plusieurs années.这几年一直是我最爱的香水。

Parfum sympathique mais dont l'odeur reste un peu trop omniprésente à mon goût.非常好的香水，但是味道在我看来有点普通。

Son packaging est très original, son odeur aussi, un bon compromis entre le fleuri et le fruité它的包装是非常有独创性，香味是花香与果香之间很好的折衷。

值得一提的是，这款香水是先有男士版，后来才出了女士版，可以带上男票们一起用情侣香水哦。

3. Le Premier Parfum (Marque : Lolita Lempicka)3. 洛丽塔 初香水

Descriptif :

Lolita Lempicka est le plus féerique des parfums. Il nous ramène au monde enchanteur des contes de fées, avec une poésie où chaque femme retrouve l'imaginaire de son enfance.洛丽塔是最魔幻的香水。它把我们带回到迷人的童话世界，随着魔幻的诗篇，每一个女人都能找回她在童年的想象。

Tête : Ananas, Citron, Anis Etoilée, Bois de Rose

Coeur : Muguet, Rose, Jasmin, Réglisse

Fond : Amande, Feve Tonka, Vanille, Heliotrope前调：菠萝，柠檬，茴香满天星，玫瑰木

中调：铃兰，玫瑰，茉莉，甘草

后调：杏仁，薰草豆，香草，向日葵

再来看看还有哪些其他的热门款：

Coco Mademoiselle (Chanel)可可小姐（香奈儿）

Alien (Thierry Mugler) 异型琥珀女士香水（蒂埃里·穆勒）

Angel (Thierry Mugler)天使女士香水（蒂埃里·穆勒）

La Vie est Belle (Lancôme) 美丽人生香水（兰蔻）

J'adore (Christian Dior)真我香水（迪奥）

Trésor Midnight Rose (Lancôme)珍爱午夜玫瑰香水（兰蔻）

Flower by Kenzo (Kenzo) Kenzo一枝花

都是女神级的人物代言的啊，快去找找最适合你的那款吧~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。